Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 21 / 16

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 21, sentence 16

Delighted at the thought that he had found so easily both a fortune and a beautiful wife, my brother asked no more questions, but concealing his purse, with the money the lady had given him, in the folds of his dress, he set out joyfully with his guide.

Who acts: mind, brother · What happens: find, ask, conceal, give, set out · To what, where: fortune, more questions, purse, lady, mind, folds

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 21. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (mind, brother), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

casedetoblmarknsubjauxacladvmodadvmodcc:preconjdetoblccdetamodconjpunctnmod:possnsubjparataxisadvmodamodobjpunctccadvclnmod:possobjpunctcasedetobldetnsubj:passauxadvcliobjpunctcasedetoblcasenmod:possnmodpunctnsubjconjcompound:prtadvmodcasenmod:possoblpunctrootDelightedADJatADPtheDETthoughtNOUNthatSCONJhePRONhadAUXfoundVERBsoADVeasilyADVbothCCONJaDETfortuneNOUNandCCONJaDETbeautifulADJwifeNOUN,PUNCTmyPRONbrotherNOUNaskedVERBnoADVmoreADJquestionsNOUN,PUNCTbutCCONJconcealingVERBhisPRONpurseNOUN,PUNCTwithADPtheDETmoneyNOUNtheDETladyNOUNhadAUXgivenVERBhimPRON,PUNCTinADPtheDETfoldsNOUNofADPhisPRONdressNOUN,PUNCThePRONsetVERBoutADPjoyfullyADVwithADPhisPRONguideNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1DelighteddelightedADJDegree=Posrootroot
2atatADP_4 thoughtcase
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 thoughtdet
4thoughtthoughtNOUNNumber=Sing1 Delightedobl
5thatthatSCONJ_8 foundmark
6hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 foundnsubj
7hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 foundaux
8foundfindVERBTense=Past VerbForm=Part4 thoughtacl
9sosoADV_10 easilyadvmod
10easilyeasilyADV_8 foundadvmod
11bothbothCCONJ_13 fortunecc:preconj
12aaDETDefinite=Ind PronType=Art13 fortunedet
13fortunefortuneNOUNNumber=Sing8 foundobl
14andandCCONJ_17 wifecc
15aaDETDefinite=Ind PronType=Art17 wifedet
16beautifulbeautifulADJDegree=Pos17 wifeamod
17wifewifeNOUNNumber=Sing13 fortuneconj
18,,PUNCT_21 askedpunct
19mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs20 brothernmod:poss
20brotherbrotherNOUNNumber=Sing21 askednsubj
21askedaskVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 fortuneparataxis
22nonoADV_23 moreadvmod
23moremoreADJDegree=Cmp24 questionsamod
24questionsquestionNOUNNumber=Plur21 askedobj
25,,PUNCT_37 givenpunct
26butbutCCONJ_37 givencc
27concealingconcealVERBTense=Pres VerbForm=Part37 givenadvcl
28hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 pursenmod:poss
29pursepurseNOUNNumber=Sing27 concealingobj
30,,PUNCT_37 givenpunct
31withwithADP_33 moneycase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 moneydet
33moneymoneyNOUNNumber=Sing37 givenobl
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 ladydet
35ladyladyNOUNNumber=Sing37 givennsubj:pass
36hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin37 givenaux
37givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass1 Delightedadvcl
38himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs37 giveniobj
39,,PUNCT_42 foldspunct
40ininADP_42 foldscase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 foldsdet
42foldsfoldNOUNNumber=Plur37 givenobl
43ofofADP_45 dresscase
44hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs45 dressnmod:poss
45dressdressNOUNNumber=Sing42 foldsnmod
46,,PUNCT_48 setpunct
47hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 setnsubj
48setsetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin37 givenconj
49outoutADP_48 setcompound:prt
50joyfullyjoyfullyADV_48 setadvmod
51withwithADP_53 guidecase
52hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs53 guidenmod:poss
53guideguideNOUNNumber=Sing48 setobl
54..PUNCT_1 Delightedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1findpast · perfectminda fortune and a beautiful wifeeasily propertyvn discover-84 «NP V NP»: agent=Agent thought=Topic
2ask speech: askpastmy brothermore questionsvn inquire-37.1.2 «NP V NP.recipient»: agent=Agent question=Recipient
3concealgerundmind's pursevn concealment-16 «NP V NP»: agent=Agent purse=Patient
4givepast · perfect · passivethe ladymindthe folds of mind's dresswith the moneyvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: subject=Recipient he=Theme
5set outpastmindwith mind's guide; joyfully propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/21/16/