Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 22 / 95

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 22, sentence 95

He then visited the prince's mother, and after telling her of his disappointment and of the further respite he had given his son, he added: "I know that Camaralzaman confides more in you than he does in me.

Who acts: son, Camaralzaman · What happens: visit, tell, give, add, know, confide · To what, where: mother, assemblage, son, more · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 22. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (son, Camaralzaman), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjadvmoddetnmod:posscaseobjpunctccmarkadvcliobjcasenmod:possoblcccasedetamodconjnsubj:passauxadvclnmod:possobjpunctnsubjconjpunctpunctnsubjccompmarknsubjccompobjcaseoblmarknsubjadvclcaseoblpunctrootHePRONthenADVvisitedVERBtheDETprinceNOUN'sPARTmotherNOUN,PUNCTandCCONJafterSCONJtellingVERBherPRONofADPhisPRONdisappointmentNOUNandCCONJofADPtheDETfurtherADJrespiteNOUNhePRONhadAUXgivenVERBhisPRONsonNOUN,PUNCThePRONaddedVERB:PUNCT"PUNCTIPRONknowVERBthatSCONJCamaralzamanPROPNconfidesVERBmoreADJinADPyouPRONthanSCONJhePRONdoesVERBinADPmePRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 visitednsubj
2thenthenADVPronType=Dem3 visitedadvmod
3visitedvisitVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 princedet
5princeprinceNOUNNumber=Sing7 mothernmod:poss
6's'sPART_5 princecase
7mothermotherNOUNNumber=Sing3 visitedobj
8,,PUNCT_28 addedpunct
9andandCCONJ_28 addedcc
10afterafterSCONJ_11 tellingmark
11tellingtellVERBTense=Pres VerbForm=Part28 addedadvcl
12hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 tellingiobj
13ofofADP_15 disappointmentcase
14hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 disappointmentnmod:poss
15disappointmentdisappointmentNOUNNumber=Sing11 tellingobl
16andandCCONJ_20 respitecc
17ofofADP_20 respitecase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 respitedet
19furtherfurtherADJDegree=Pos20 respiteamod
20respiterespiteNOUNNumber=Sing15 disappointmentconj
21hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 givennsubj:pass
22hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 givenaux
23givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass20 respiteadvcl
24hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs25 sonnmod:poss
25sonsonNOUNNumber=Sing23 givenobj
26,,PUNCT_11 tellingpunct
27hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 addednsubj
28addedaddVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 visitedconj
29::PUNCT_32 knowpunct
30""PUNCT_32 knowpunct
31IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs32 knownsubj
32knowknowVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin28 addedccomp
33thatthatSCONJ_35 confidesmark
34CamaralzamanCamaralzamanPROPNNumber=Sing35 confidesnsubj
35confidesconfideVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin32 knowccomp
36moremoreADJDegree=Cmp35 confidesobj
37ininADP_38 youcase
38youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs35 confidesobl
39thanthanSCONJ_41 doesmark
40hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 doesnsubj
41doesdoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin35 confidesadvcl
42ininADP_43 mecase
43meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs41 doesobl
44..PUNCT_3 visitedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1visitpastsonthe prince's motherthenvn meet-36.3-1 «NP V NP»: agent=Agent mother=Co-Agent
2tell speech: assertgerundson not said hereassemblageof son's disappointment and the further respitevn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent she=Recipient
3givepast · perfect · passivesonvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: subject=Recipient son=Theme
4add speech: assertpastsonvn say-37.7-1 «NP V S-Quote»: agent=Agent clause=Topic
5know in a quotepresentsonvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
6confide speech: other in a quotepresentCamaralzamanmorein youvn say-37.7-1-1 «NP V NP.topic»: agent=Agent more=Topic
7do in a quotepresentsonin sonvn act-114-1 «NP V»: agent=Agent
8disappointsonnom disappointment «feeling transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/22/95/