The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 23, sentence 10

The light in the prince's room surprised her, and without disturbing the slave, who slept across the threshold, she entered the room, and approaching the bed was still more astonished to find it occupied.

Who acts: light, Maimoune, slave, approaching · What happens: surprise, disturb, sleep, enter, approach, be · To what, where: Maimoune, slave, threshold, room, bed, light

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 23. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (light, Maimoune, slave, approaching), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

Pragmatics

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/23/10/