Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 23 / 90

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 23, sentence 90

Oh, my heart, my soul!" he exclaimed, as he kissed her forehead, her eyes and mouth in a way which would certainly have roused her had not the genie's enchantments kept her asleep.

Who acts: heart, enchantments, genie · What happens: exclaim, kiss, rouse, keep, enchant · To what, where: forehead, way, beauty

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 23. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (heart, enchantments, genie), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

discoursepunctnmod:possnsubjpunctnmod:possappospunctpunctnsubjpunctmarknsubjparataxisnmod:possobjpunctnmod:possconjccconjcasedetoblnsubj:passauxadvmodauxacl:relclobjauxadvmoddetnmod:posscasensubjconjobjxcomppunctrootOhINTJ,PUNCTmyPRONheartNOUN,PUNCTmyPRONsoulNOUN!PUNCT"PUNCThePRONexclaimedVERB,PUNCTasSCONJhePRONkissedVERBherPRONforeheadNOUN,PUNCTherPRONeyesNOUNandCCONJmouthNOUNinADPaDETwayNOUNwhichPRONwouldAUXcertainlyADVhaveAUXrousedVERBherPRONhadAUXnotPARTtheDETgenieNOUN'sPARTenchantmentsNOUNkeptVERBherPRONasleepADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1OhohINTJ_4 heartdiscourse
2,,PUNCT_1 Ohpunct
3mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs4 heartnmod:poss
4heartheartNOUNNumber=Sing11 exclaimednsubj
5,,PUNCT_7 soulpunct
6mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs7 soulnmod:poss
7soulsoulNOUNNumber=Sing4 heartappos
8!!PUNCT_7 soulpunct
9""PUNCT_7 soulpunct
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 exclaimednsubj
11exclaimedexclaimVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
12,,PUNCT_15 kissedpunct
13asasSCONJ_15 kissedmark
14hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs15 kissednsubj
15kissedkissVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 exclaimedparataxis
16herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 foreheadnmod:poss
17foreheadforeheadNOUNNumber=Sing15 kissedobj
18,,PUNCT_20 eyespunct
19herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs20 eyesnmod:poss
20eyeseyeNOUNNumber=Plur17 foreheadconj
21andandCCONJ_22 mouthcc
22mouthmouthNOUNNumber=Sing17 foreheadconj
23ininADP_25 waycase
24aaDETDefinite=Ind PronType=Art25 waydet
25waywayNOUNNumber=Sing15 kissedobl
26whichwhichPRONPronType=Rel30 rousednsubj:pass
27wouldwouldAUXVerbForm=Fin30 rousedaux
28certainlycertainlyADV_30 rousedadvmod
29havehaveAUXVerbForm=Inf30 rousedaux
30rousedrouseVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass25 wayacl:relcl
31hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 rousedobj
32hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin38 keptaux
33notnotPARTPolarity=Neg37 enchantmentsadvmod
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 geniedet
35geniegenieNOUNNumber=Sing37 enchantmentsnmod:poss
36's'sPART_35 geniecase
37enchantmentsenchantmentNOUNNumber=Plur38 keptnsubj
38keptkeepVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 kissedconj
39hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 keptobj
40asleepasleepADJDegree=Pos38 keptxcomp
41..PUNCT_11 exclaimedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1exclaim speech: express in a quotepastmy heartvn say-37.7-1 «NP V how S»: agent=Agent
2kiss in a quotepastheartbeauty's forehead and beauty's eyes and moutha wayvn marry-36.2 «NP V NP»: agent=Agent forehead=Co-Agent
3rouse in a quotewould · perfect · passivea waycertainly propertytree rules
4keep in a quotepastthe genie's enchantmentsbeautyasleep propertyvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent she=Theme
5enchant in a quotethe genienom enchantment «feeling transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/23/90/