Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 24 / 96

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 24, sentence 96

Before long the prince was quite restored to his original state of health, and as soon as he felt himself really strong he took Marzavan aside and said:

Who acts: prince · What happens: long, restore, feel, take, say · To what, where: prince, original state, Marzavan · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 24. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (prince), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

markadvcldetobjaux:passadvmodcasenmod:possamodoblcasenmodpunctccadvmodadvmodmarknsubjconjobjadvmodxcompnsubjccompobjadvmodccconjpunctrootBeforeSCONJlongVERBtheDETprinceNOUNwasAUXquiteADVrestoredVERBtoADPhisPRONoriginalADJstateNOUNofADPhealthNOUN,PUNCTandCCONJasADVsoonADVasSCONJhePRONfeltVERBhimselfPRONreallyADVstrongADJhePRONtookVERBMarzavanPROPNasideADVandCCONJsaidVERB:PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1BeforebeforeSCONJ_2 longmark
2longlongVERBTense=Pres VerbForm=Part7 restoredadvcl
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 princedet
4princeprinceNOUNNumber=Sing2 longobj
5wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 restoredaux:pass
6quitequiteADV_7 restoredadvmod
7restoredrestoreVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
8totoADP_11 statecase
9hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs11 statenmod:poss
10originaloriginalADJDegree=Pos11 stateamod
11statestateNOUNNumber=Sing7 restoredobl
12ofofADP_13 healthcase
13healthhealthNOUNNumber=Sing11 statenmod
14,,PUNCT_20 feltpunct
15andandCCONJ_20 feltcc
16asasADV_17 soonadvmod
17soonsoonADVDegree=Pos20 feltadvmod
18asasSCONJ_20 feltmark
19hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 feltnsubj
20feltfeelVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 restoredconj
21himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes20 feltobj
22reallyreallyADV_23 strongadvmod
23strongstrongADJDegree=Pos20 feltxcomp
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 tooknsubj
25tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin20 feltccomp
26MarzavanMarzavanPROPNNumber=Sing25 tookobj
27asideasideADV_25 tookadvmod
28andandCCONJ_29 saidcc
29saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 tookconj
30::PUNCT_7 restoredpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1longgerundthe princetree rules
2restorepast · passiveprince's original state of healthvn contribute-13.2 «NP V NP PP.recipient»: to state=Recipient
3feelpastprinceprincesoon, strong propertytree rules
4takepastprinceMarzavanaside propertyvn bring-11.3 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument marzavan=Destination
5say speech: assertpastprince not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/24/96/