Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 26 / 14

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 26, sentence 14

In this disguise she looked so like the prince that when she gave orders next morning to break up the camp and continue the journey no one suspected the change.

Who acts: rest, one · What happens: look, give, break up, continue, suspect · To what, where: prince, camp, journey, change

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 26. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (rest, one), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

casedetoblnsubjadvmodcasedetoblobjadvmodnsubjacl:relclobjamodobl:unmarkedmarkadvclcompound:prtdetobjccconjdetobjdetnsubjacl:relcldetobjpunctrootInADPthisDETdisguiseNOUNshePRONlookedVERBsoADVlikeADPtheDETprinceNOUNthatPRONwhenADVshePRONgaveVERBordersNOUNnextADJmorningNOUNtoPARTbreakVERBupADPtheDETcampNOUNandCCONJcontinueVERBtheDETjourneyNOUNnoDEToneNOUNsuspectedVERBtheDETchangeNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 disguisecase
2thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem3 disguisedet
3disguisedisguiseNOUNNumber=Sing5 lookedobl
4sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 lookednsubj
5lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6sosoADV_5 lookedadvmod
7likelikeADP_9 princecase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 princedet
9princeprinceNOUNNumber=Sing5 lookedobl
10thatthatPRONPronType=Rel13 gaveobj
11whenwhenADVPronType=Int13 gaveadvmod
12sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 gavensubj
13gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 princeacl:relcl
14ordersorderNOUNNumber=Plur13 gaveobj
15nextnextADJDegree=Pos16 morningamod
16morningmorningNOUNNumber=Sing13 gaveobl:unmarked
17totoPART_18 breakmark
18breakbreakVERBVerbForm=Inf13 gaveadvcl
19upupADP_18 breakcompound:prt
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 campdet
21campcampNOUNNumber=Sing18 breakobj
22andandCCONJ_23 continuecc
23continuecontinueVERBVerbForm=Inf18 breakconj
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 journeydet
25journeyjourneyNOUNNumber=Sing23 continueobj
26nonoDETPronType=Neg27 onedet
27oneoneNOUNNumber=Sing28 suspectednsubj
28suspectedsuspectVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 journeyacl:relcl
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 changedet
30changechangeNOUNNumber=Sing28 suspectedobj
31..PUNCT_5 lookedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1lookpastrestlike the prince; in this disguisevn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent in disguise=Theme
2givepastrestthe princemorningvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent that=Recipient order=Theme
3break upto-infinitiverest not said herethe campvn break-45.1 «NP V NP»: agent=Agent camp=Patient
4continueinfinitiverest not said herethe journeyvn sustain-55.6 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent journey=Theme
5suspectpastno onethe changevn consider-29.9-2 «NP V NP ADJ»: agent=Agent change=Attribute

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/26/14/