Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 26 / 89

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 26, sentence 89

Camaralzaman was obliged to stay and pay him the last offices, so having dug a grave in the garden he wrapped the kind old man up and buried him.

Who acts: Camaralzaman · What happens: oblige, stay, pay, dig, wrap, bury · To what, where: Camaralzaman, grave, garden, kind old man, man

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 26. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Camaralzaman), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjaux:passmarkxcompccconjobjdetamodobjpunctadvmodauxconjdetobjcasedetoblnsubjconjdetamodamodobjadvmodccconjobjpunctrootCamaralzamanPROPNwasAUXobligedVERBtoPARTstayVERBandCCONJpayVERBhimPRONtheDETlastADJofficesNOUN,PUNCTsoADVhavingAUXdugVERBaDETgraveNOUNinADPtheDETgardenNOUNhePRONwrappedVERBtheDETkindADJoldADJmanNOUNupADVandCCONJburiedVERBhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1CamaralzamanCamaralzamanPROPNNumber=Sing3 obligednsubj
2wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 obligedaux:pass
3obligedobligeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
4totoPART_5 staymark
5staystayVERBVerbForm=Inf3 obligedxcomp
6andandCCONJ_7 paycc
7paypayVERBVerbForm=Inf5 stayconj
8himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 payobj
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 officesdet
10lastlastADJDegree=Pos11 officesamod
11officesofficeNOUNNumber=Plur7 payobj
12,,PUNCT_15 dugpunct
13sosoADV_15 dugadvmod
14havinghaveAUXTense=Pres VerbForm=Part15 dugaux
15dugdigVERBTense=Past VerbForm=Part3 obligedconj
16aaDETDefinite=Ind PronType=Art17 gravedet
17gravegraveNOUNNumber=Sing15 dugobj
18ininADP_20 gardencase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 gardendet
20gardengardenNOUNNumber=Sing15 dugobl
21hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 wrappednsubj
22wrappedwrapVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 dugconj
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 mandet
24kindkindADJDegree=Pos26 manamod
25oldoldADJDegree=Pos26 manamod
26manmanNOUNNumber=Sing22 wrappedobj
27upupADV_22 wrappedadvmod
28andandCCONJ_29 buriedcc
29buriedburyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 wrappedconj
30himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 buriedobj
31..PUNCT_3 obligedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1obligepast · passiveCamaralzamanvn compel-59.1-1 «NP V NP S_INF»: subject=Patient clause=Result
2stayto-infinitivevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
3payinfinitiveCamaralzamanvn pay-68-1 «NP V NP NP»: agent=Agent he=Recipient office=Asset
4diggerund · perfecta gravethe gardenvn hunt-35.1 «NP V NP PP.location»: agent=Agent grave=Theme in garden=Location
5wrappastCamaralzamanthe kind old manvn spray-9.7-1 «NP V NP.destination»: agent=Agent man=Destination
6burypastCamaralzaman not said heremanvn put-9.1-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/26/89/