Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 29 / 42

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 29, sentence 42

As soon, then, as the fair Persian had put on her veil they fled together, and had the good fortune to get out of the town without being observed.

Who acts: fair Persian, doorkeeper · What happens: put on, flee, have, get out, observe · To what, where: veil, good fortune, town

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 29. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (fair Persian, doorkeeper), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Checked tree. This sentence is in the tales treebank of Mova corpus 0.3 (gutenberg:pg128:2398): parsed by Mova, then checked and patched by a teacher model under UD validation gates — Mova annot: Rust (en) → Claude Opus (medium) patches; gates UD 2.18.

The tree

advmodadvmodpunctadvmodpunctmarkdetamodnsubjauxadvclcompound:prtnmod:possobjnsubjadvmodpunctccconjdetamodobjmarkaclcasefixeddetoblmarkaux:passadvclpunctrootAsADVsoonADV,PUNCTthenADV,PUNCTasSCONJtheDETfairADJPersianPROPNhadAUXputVERBonADPherPRONveilNOUNtheyPRONfledVERBtogetherADV,PUNCTandCCONJhadVERBtheDETgoodADJfortuneNOUNtoPARTgetVERBoutADPofADPtheDETtownNOUNwithoutSCONJbeingAUXobservedVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasADV_2 soonadvmod
2soonsoonADVDegree=Pos16 fledadvmod
3,,PUNCT_2 soonpunct
4thenthenADVPronType=Dem16 fledadvmod
5,,PUNCT_4 thenpunct
6asasSCONJ_11 putmark
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 Persiandet
8fairfairADJDegree=Pos9 Persianamod
9PersianPersianPROPNNumber=Sing11 putnsubj
10hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 putaux
11putputVERBTense=Past VerbForm=Part2 soonadvcl
12ononADP_11 putcompound:prt
13herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs14 veilnmod:poss
14veilveilNOUNNumber=Sing11 putobj
15theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs16 flednsubj
16fledfleeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
17togethertogetherADV_16 fledadvmod
18,,PUNCT_20 hadpunct
19andandCCONJ_20 hadcc
20hadhaveVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 fledconj
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 fortunedet
22goodgoodADJDegree=Pos23 fortuneamod
23fortunefortuneNOUNNumber=Sing20 hadobj
24totoPART_25 getmark
25getgetVERBVerbForm=Inf23 fortuneacl
26outoutADP_29 towncase
27ofofADP_26 outfixed
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 towndet
29towntownNOUNNumber=Sing25 getobl
30withoutwithoutSCONJ_32 observedmark
31beingbeAUXTense=Pres VerbForm=Part32 observedaux:pass
32observedobserveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass25 getadvcl
33..PUNCT_16 fledpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1put onpast · perfectthe fair PersianPersian's veilvn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent veil=Goal
2fleepastdoorkeeperthensoon, together propertyvn escape-51.1-1-1 «NP V»: agent=Theme
3havepastdoorkeeper not said herethe good fortunevn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent fortune=Patient
4get outto-infinitivedoorkeeper not said herethe towntree rules
5observegerund · passivedoorkeeper not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: the tales treebank of Mova corpus 0.3, Apache-2.0 OR MIT. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/29/42/