Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 39 / 29

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 39, sentence 29

Going straight to the country house, he informed the doorkeeper who was left in charge that he had been sent by the Sultan and by the Prince of Persia to fetch the princess on the enchanted horse, and to bring her to the palace.

Who acts: Sultan · What happens: go, inform, leave, send, fetch, enchant · To what, where: country house, doorkeeper, charge, Sultan, princess, palace · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 39. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Sultan), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advcladvmodcasedetcompoundoblpunctnsubjdetobjnsubjaux:passacl:relclcaseoblmarknsubjauxaux:passadvclcasedetoblcccasedetconjcasenmodmarkadvcldetobjcasedetamodoblpunctccmarkccompobjcasedetoblpunctrootGoingVERBstraightADVtoADPtheDETcountryNOUNhouseNOUN,PUNCThePRONinformedVERBtheDETdoorkeeperNOUNwhoPRONwasAUXleftVERBinADPchargeNOUNthatSCONJhePRONhadAUXbeenAUXsentVERBbyADPtheDETSultanPROPNandCCONJbyADPtheDETPrincePROPNofADPPersiaPROPNtoPARTfetchVERBtheDETprincessNOUNonADPtheDETenchantedVERBhorseNOUN,PUNCTandCCONJtoPARTbringVERBherPRONtoADPtheDETpalaceNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1GoinggoVERBTense=Pres VerbForm=Part9 informedadvcl
2straightstraightADV_6 houseadvmod
3totoADP_6 housecase
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 housedet
5countrycountryNOUNNumber=Sing6 housecompound
6househouseNOUNNumber=Sing1 Goingobl
7,,PUNCT_1 Goingpunct
8hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 informednsubj
9informedinformVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 doorkeeperdet
11doorkeeperdoorkeeperNOUNNumber=Sing9 informedobj
12whowhoPRONPronType=Rel14 leftnsubj
13wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 leftaux:pass
14leftleaveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 doorkeeperacl:relcl
15ininADP_16 chargecase
16chargechargeNOUNNumber=Sing14 leftobl
17thatthatSCONJ_21 sentmark
18hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 sentnsubj
19hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 sentaux
20beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part21 sentaux:pass
21sentsendVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass14 leftadvcl
22bybyADP_24 Sultancase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 Sultandet
24SultanSultanPROPNNumber=Sing21 sentobl
25andandCCONJ_28 Princecc
26bybyADP_28 Princecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 Princedet
28PrincePrincePROPNNumber=Sing24 Sultanconj
29ofofADP_30 Persiacase
30PersiaPersiaPROPNNumber=Sing28 Princenmod
31totoPART_32 fetchmark
32fetchfetchVERBVerbForm=Inf21 sentadvcl
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 princessdet
34princessprincessNOUNNumber=Sing32 fetchobj
35ononADP_38 horsecase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 horsedet
37enchantedenchantVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass38 horseamod
38horsehorseNOUNNumber=Sing32 fetchobl
39,,PUNCT_42 bringpunct
40andandCCONJ_42 bringcc
41totoPART_42 bringmark
42bringbringVERBVerbForm=Inf9 informedccomp
43hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs42 bringobj
44totoADP_46 palacecase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 palacedet
46palacepalaceNOUNNumber=Sing42 bringobl
47..PUNCT_9 informedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gogerundSultan not said herethe country housevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to house=Initial_Location
2inform speech: otherpastSultanthe doorkeepervn tell-37.2 «NP V NP.recipient S»: agent=Agent doorkeeper=Recipient clause=Topic
3leavepast · passivethe doorkeeperchargevn keep-15.2 «NP V NP PP.location»: subject=Theme in charge=Location
4sendpast · perfect · passivethe Sultan and the Prince of PersiaSultanvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent subject=Theme
5fetchto-infinitivethe Sultan and the Prince of Persia not said herethe princesson the enchanted horsevn get-13.5.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent princess=Theme on horse=Source
6enchantparticiplevn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
7bringto-infinitivePrincessthe palacevn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent she=Theme to palace=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/39/29/