Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Andersen's Fairy Tales / The Elderbush / 77

Andersen's Fairy Tales, The Elderbush, sentence 77

“'Yes, this very day is the fiftieth anniversary of the marriage,' said old Granny, sticking her head between the two old people; who thought it was their neighbor who nodded to them.

Who acts: day, fiftieth anniversary, head, anniversary, neighbor · What happens: be, say, stick, think, nod · To what, where: fiftieth anniversary, head, neighbor, people · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Andersen's Fairy Tales» by H. C. Andersen, The Elderbush. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (day, fiftieth anniversary, head, anniversary), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

punctpunctdiscoursepunctdetadvmodnsubjcopdetamodnsubjcasedetnmodpunctpunctamodnsubjpunctadvclnmod:possobjcasedetnummodamodnmodpunctnsubjaclnsubjcopnmod:possccompnsubjacl:relclcaseoblpunctroot“PUNCT'PUNCTYesINTJ,PUNCTthisDETveryADVdayNOUNisAUXtheDETfiftiethADJanniversaryNOUNofADPtheDETmarriageNOUN,PUNCT'PUNCTsaidVERBoldADJGrannyPROPN,PUNCTstickingVERBherPRONheadNOUNbetweenADPtheDETtwoNUMoldADJpeopleNOUN;PUNCTwhoPRONthoughtVERBitPRONwasAUXtheirPRONneighborNOUNwhoPRONnoddedVERBtoADPthemPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1“"PUNCT_17 saidpunct
2''PUNCT_11 anniversarypunct
3YesyesINTJPolarity=Pos11 anniversarydiscourse
4,,PUNCT_3 Yespunct
5thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem7 daydet
6veryveryADV_7 dayadvmod
7daydayNOUNNumber=Sing11 anniversarynsubj
8isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin11 anniversarycop
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 anniversarydet
10fiftiethfiftiethADJDegree=Pos11 anniversaryamod
11anniversaryanniversaryNOUNNumber=Sing17 saidnsubj
12ofofADP_14 marriagecase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 marriagedet
14marriagemarriageNOUNNumber=Sing11 anniversarynmod
15,,PUNCT_11 anniversarypunct
16''PUNCT_11 anniversarypunct
17saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
18oldoldADJDegree=Pos19 Grannyamod
19GrannyGrannyPROPNNumber=Sing17 saidnsubj
20,,PUNCT_21 stickingpunct
21stickingstickVERBTense=Pres VerbForm=Part17 saidadvcl
22herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs23 headnmod:poss
23headheadNOUNNumber=Sing21 stickingobj
24betweenbetweenADP_28 peoplecase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 peopledet
26twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card28 peoplenummod
27oldoldADJDegree=Pos28 peopleamod
28peoplepeopleNOUNNumber=Plur23 headnmod
29;;PUNCT_31 thoughtpunct
30whowhoPRONPronType=Rel31 thoughtnsubj
31thoughtthinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 headacl
32ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs35 neighbornsubj
33wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin35 neighborcop
34theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs35 neighbornmod:poss
35neighborneighborNOUNNumber=Sing31 thoughtccomp
36whowhoPRONPronType=Rel37 noddednsubj
37noddednodVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin35 neighboracl:relcl
38totoADP_39 themcase
39themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs37 noddedobl
40..PUNCT_17 saidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is a in a quotepresentthis daythe fiftieth anniversaryof the marriagetree rules
2say speech: assert in a quotepastthe fiftieth anniversaryvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3stick in a quotegerundthe fiftieth anniversary not said hereGranny's headbetween the two old peoplevn spray-9.7-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent head=Theme between people=Destination
4think speech: other in a quotepastGranny's headvn focus-87.1-1 «NP V»: agent=Agent
5is a in a quotepastanniversarypeople's neighbortree rules
6nod in a quotepastpeople's neighborpeoplevn wink-40.3.1 «NP V PP.recipient»: agent=Agent to they=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Andersen's Fairy Tales» by H. C. Andersen, Project Gutenberg book 1597 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg1597/17/77/