Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Fairy Tales: A Choice Collecti… / Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 8 / 3

Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 8, sentence 3

Then he dived under water again, and she went to her mother's, carrying her little girl on one arm, and leading her boy by the hand.

Who acts: Joseph, Osip · What happens: dive, go, carry, lead · To what, where: water, little girl, one arm, boy

This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 8. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Joseph, Osip), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubjcaseobladvmodpunctccnsubjconjcasenmod:possoblcasepunctadvclnmod:possamodobjcasenummodoblpunctccadvclnmod:possobjcasedetoblpunctrootThenADVhePRONdivedVERBunderADPwaterNOUNagainADV,PUNCTandCCONJshePRONwentVERBtoADPherPRONmotherNOUN'sPART,PUNCTcarryingVERBherPRONlittleADJgirlNOUNonADPoneNUMarmNOUN,PUNCTandCCONJleadingVERBherPRONboyNOUNbyADPtheDEThandNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem3 divedadvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 divednsubj
3diveddiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4underunderADP_5 watercase
5waterwaterNOUNNumber=Sing3 divedobl
6againagainADV_3 divedadvmod
7,,PUNCT_10 wentpunct
8andandCCONJ_10 wentcc
9sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 wentnsubj
10wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 divedconj
11totoADP_13 mothercase
12herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 mothernmod:poss
13mothermotherNOUNNumber=Sing10 wentobl
14's'sPART_13 mothercase
15,,PUNCT_16 carryingpunct
16carryingcarryVERBTense=Pres VerbForm=Part10 wentadvcl
17herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 girlnmod:poss
18littlelittleADJDegree=Pos19 girlamod
19girlgirlNOUNNumber=Sing16 carryingobj
20ononADP_22 armcase
21oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card22 armnummod
22armarmNOUNNumber=Sing16 carryingobl
23,,PUNCT_25 leadingpunct
24andandCCONJ_25 leadingcc
25leadingleadVERBTense=Pres VerbForm=Part3 divedadvcl
26herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 boynmod:poss
27boyboyNOUNNumber=Sing25 leadingobj
28bybyADP_30 handcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 handdet
30handhandNOUNNumber=Sing25 leadingobl
31..PUNCT_3 divedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1divepastJosephwaterthen; againvn search-35.2 «NP V PP.location»: agent=Agent under water=Location
2gopastOsipto Osip's mothervn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to mother=Initial_Location
3carrygerundOsip not said hereOsip's little girlone armvn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent girl=Theme
4leadgerundJoseph not said hereOsip's boyby the handvn accompany-51.7 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent boy=Theme by hand=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/26/3/