Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Fairy Tales: A Choice Collecti… / Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 15 / 141

Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 15, sentence 141

[106] "Being by the advice of her father Haereeth given in marriage to Offa, she left off her violent practices; and accordingly she appears in Hygelac's court, exercising the peaceful duties of a princess.

Who acts: Offa · What happens: be, give, leave off, appear, exercise, practice · To what, where: father, Offa, marriage, 106, court, peaceful duties

This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 15. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Offa), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

punctoblpunctpunctcopcasedetapposcasenmod:possnmodapposaclcaseoblcaseoblpunctnsubjcasenmod:possamodoblpunctccadvmodnsubjconjcasenmod:posscaseoblpunctadvcldetamodobjcasedetnmodpunctroot[PUNCT106NUM]PUNCT"PUNCTBeingAUXbyADPtheDETadviceNOUNofADPherPRONfatherNOUNHaereethPROPNgivenVERBinADPmarriageNOUNtoADPOffaPROPN,PUNCTshePRONleftVERBoffADPherPRONviolentADJpracticesNOUN;PUNCTandCCONJaccordinglyADVshePRONappearsVERBinADPHygelacPROPN'sPARTcourtNOUN,PUNCTexercisingVERBtheDETpeacefulADJdutiesNOUNofADPaDETprincessNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1[[PUNCT_2 106punct
2106106NUMNumForm=Digit NumType=Card20 leftobl
3]]PUNCT_2 106punct
4""PUNCT_8 advicepunct
5BeingbeAUXTense=Pres VerbForm=Part8 advicecop
6bybyADP_8 advicecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 advicedet
8adviceadviceNOUNNumber=Sing2 106appos
9ofofADP_11 fathercase
10herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs11 fathernmod:poss
11fatherfatherNOUNNumber=Sing8 advicenmod
12HaereethHaereethPROPNNumber=Sing11 fatherappos
13givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 fatheracl
14ininADP_15 marriagecase
15marriagemarriageNOUNNumber=Sing13 givenobl
16totoADP_17 Offacase
17OffaOffaPROPNNumber=Sing13 givenobl
18,,PUNCT_20 leftpunct
19sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 leftnsubj
20leftleaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
21offoffADP_24 practicescase
22herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs24 practicesnmod:poss
23violentviolentADJDegree=Pos24 practicesamod
24practicespracticeNOUNNumber=Plur20 leftobl
25;;PUNCT_29 appearspunct
26andandCCONJ_29 appearscc
27accordinglyaccordinglyADV_29 appearsadvmod
28sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 appearsnsubj
29appearsappearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin20 leftconj
30ininADP_33 courtcase
31HygelacHygelacPROPNNumber=Sing33 courtnmod:poss
32's'sPART_31 Hygelaccase
33courtcourtNOUNNumber=Sing29 appearsobl
34,,PUNCT_35 exercisingpunct
35exercisingexerciseVERBTense=Pres VerbForm=Part29 appearsadvcl
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 dutiesdet
37peacefulpeacefulADJDegree=Pos38 dutiesamod
38dutiesdutyNOUNNumber=Plur35 exercisingobj
39ofofADP_41 princesscase
40aaDETDefinite=Ind PronType=Art41 princessdet
41princessprincessNOUNNumber=Sing38 dutiesnmod
42..PUNCT_20 leftpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is in a quotegerundby the advice; of Musaeus's fathertree rules
2give in a quoteparticipleMusaeus's father not said hereOffamarriagevn give-13.1-1 «NP V PP.recipient»: agent=Agent to offa=Recipient
3leave off in a quotepastOffa106off Offa's violent practicesvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent practice=Theme
4appear in a quotepresentOffaHygelac's courtaccordingly propertyvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in court=Location
5exercise in a quotegerundOffa not said herethe peaceful duties of a princessvn dress-41.1.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent duty=Patient
6practice in a quoteOffanom practice «act transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/33/141/