Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 16, sentence 10
[136] The story has been translated by M. de Rouge in the "Revue Archeologique," 1852-3, p. 391 (referred to by Professor Benfey, "Panchatantra," i. 426) and summarized by Mr. Goodwin in the "Cambridge Essays" for 1858, pp.
Who acts: M., Cambridge · What happens: translate, refer, summarize, essay · To what, where: story · Speech: someone speaks here
This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Chapter II. MYTHOLOGICAL, part 16. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (M., Cambridge), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.
Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.
The tree
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [ | [ | PUNCT | _ | 2 136 | punct |
| 2 | 136 | 136 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 8 translated | obl |
| 3 | ] | ] | PUNCT | _ | 2 136 | punct |
| 4 | The | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 5 story | det |
| 5 | story | story | NOUN | Number=Sing | 8 translated | nsubj:pass |
| 6 | has | have | AUX | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 8 translated | aux |
| 7 | been | be | AUX | Tense=Past VerbForm=Part | 8 translated | aux:pass |
| 8 | translated | translate | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | root | root |
| 9 | by | by | ADP | _ | 10 M. | case |
| 10 | M. | M. | PROPN | Number=Sing | 8 translated | obl:agent |
| 11 | de | de | PROPN | Number=Sing | 10 M. | flat |
| 12 | Rouge | Rouge | PROPN | Number=Sing | 10 M. | flat |
| 13 | in | in | ADP | _ | 17 Archeologique | case |
| 14 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 17 Archeologique | det |
| 15 | " | " | PUNCT | _ | 16 Revue | punct |
| 16 | Revue | Revue | PROPN | Number=Sing | 17 Archeologique | compound |
| 17 | Archeologique | Archeologique | PROPN | Number=Sing | 8 translated | obl:agent |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | 20 1852-3 | punct |
| 19 | " | " | PUNCT | _ | 20 1852-3 | punct |
| 20 | 1852-3 | 1852-3 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 17 Archeologique | list |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | 22 p. | punct |
| 22 | p. | P. | PROPN | Number=Sing | 17 Archeologique | conj |
| 23 | 391 | 391 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 22 p. | flat |
| 24 | ( | ( | PUNCT | _ | 25 referred | punct |
| 25 | referred | refer | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 8 translated | conj |
| 26 | to | to | ADP | _ | 25 referred | obl |
| 27 | by | by | ADP | _ | 29 Benfey | case |
| 28 | Professor | Professor | PROPN | Number=Sing | 29 Benfey | nmod:desc |
| 29 | Benfey | Benfey | PROPN | Number=Sing | 25 referred | obl |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | 32 Panchatantra | punct |
| 31 | " | " | PUNCT | _ | 32 Panchatantra | punct |
| 32 | Panchatantra | Panchatantra | PROPN | Number=Sing | 29 Benfey | conj |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | 35 i. | punct |
| 34 | " | " | PUNCT | _ | 35 i. | punct |
| 35 | i. | i. | X | Foreign=Yes | 8 translated | obl:agent |
| 36 | 426 | 426 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 35 i. | flat |
| 37 | ) | ) | PUNCT | _ | 35 i. | punct |
| 38 | and | and | CCONJ | _ | 39 summarized | cc |
| 39 | summarized | summarize | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 8 translated | conj |
| 40 | by | by | ADP | _ | 42 Goodwin | case |
| 41 | Mr. | Mr. | PROPN | Number=Sing | 42 Goodwin | nmod:desc |
| 42 | Goodwin | Goodwin | PROPN | Number=Sing | 39 summarized | obl |
| 43 | in | in | SCONJ | _ | 47 Essays | mark |
| 44 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 47 Essays | det |
| 45 | " | " | PUNCT | _ | 47 Essays | punct |
| 46 | Cambridge | cambridge | NOUN | Number=Sing | 47 Essays | nsubj |
| 47 | Essays | essay | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 39 summarized | advcl |
| 48 | " | " | PUNCT | _ | 47 Essays | punct |
| 49 | for | for | ADP | _ | 50 1858 | case |
| 50 | 1858 | 1858 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 47 Essays | obl |
| 51 | , | , | PUNCT | _ | 52 pp | punct |
| 52 | pp | page | NOUN | Number=Plur | 47 Essays | conj |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | 8 translated | punct |
Pragmatics
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | translate | present · perfect · passive | M. | the story | 136 obl | vn turn-26.6.1 «NP V NP»: agent=Agent subject=Patient | |||
| 2 | refer | participle | M. not said here | by Benfey Professor and Panchatantra | vn relate-86.2-2 «NP V PP.co-theme»: agent=Theme | ||||
| 3 | summarize speech: other | participle | M. not said here | by Goodwin Mr. | vn transfer_mesg-37.1.1 «NP V»: agent=Agent | ||||
| 4 | essay in a quote | present | Cambridge | for 1858 | tree rules |
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Text: «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/34/10/