Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Fairy Tales: A Choice Collecti… / Chapter III. MYTHOLOGICAL, part 7 / 55

Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, Chapter III. MYTHOLOGICAL, part 7, sentence 55

To which (in Mr. Johnson's translation) she replies "I am the Fortune of this King Sudraka, beneath the shadow of whose arm I have long reposed very happily.

Who acts: translation, Johnson · What happens: reply, be, repose, translate, shadow · To what, where: Fortune, arm · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Chapter III. MYTHOLOGICAL, part 7. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (translation, Johnson), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

caseoblpunctcasenmod:descnmod:posscasensubjpunctnsubjpunctnsubjcopdetoblcasensubjcompoundnmodpunctcasedetparataxiscasenmod:possnmodnsubjauxadvmodacl:relcladvmodadvmodpunctrootToADPwhichPRON(PUNCTinADPMr.PROPNJohnsonPROPN'sPARTtranslationNOUN)PUNCTshePRONrepliesVERB"PUNCTIPRONamAUXtheDETFortuneNOUNofADPthisPRONKingPROPNSudrakaPROPN,PUNCTbeneathADPtheDETshadowNOUNofADPwhosePRONarmNOUNIPRONhaveAUXlongADVreposedVERBveryADVhappilyADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1TotoADP_2 whichcase
2whichwhichPRONPronType=Rel11 repliesobl
3((PUNCT_8 translationpunct
4ininADP_8 translationcase
5Mr.Mr.PROPNNumber=Sing6 Johnsonnmod:desc
6JohnsonJohnsonPROPNNumber=Sing8 translationnmod:poss
7's'sPART_6 Johnsoncase
8translationtranslationNOUNNumber=Sing11 repliesnsubj
9))PUNCT_8 translationpunct
10sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 repliesnsubj
11repliesreplyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
12""PUNCT_16 Fortunepunct
13IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs16 Fortunensubj
14ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin16 Fortunecop
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 Fortunedet
16FortunefortuneNOUNNumber=Sing11 repliesobl
17ofofADP_20 Sudrakacase
18thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem20 Sudrakansubj
19KingKingPROPNNumber=Sing20 Sudrakacompound
20SudrakaSudrakaPROPNNumber=Sing16 Fortunenmod
21,,PUNCT_24 shadowpunct
22beneathbeneathADP_24 shadowcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 shadowdet
24shadowshadowNOUNNumber=Sing11 repliesparataxis
25ofofADP_27 armcase
26whosewhosePRONPoss=Yes PronType=Rel27 armnmod:poss
27armarmNOUNNumber=Sing24 shadownmod
28IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs31 reposednsubj
29havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin31 reposedaux
30longlongADVDegree=Pos31 reposedadvmod
31reposedreposeVERBTense=Past VerbForm=Part27 armacl:relcl
32veryveryADV_33 happilyadvmod
33happilyhappilyADV_31 reposedadvmod
34..PUNCT_11 repliespunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1reply speech: assertpresentJohnson Mr.'s translationvn say-37.7-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to which=Recipient clause=Topic
2is a in a quotepresentJohnson Mr.'s translation = translationthe Fortuneof King Sudrakatree rules
3repose in a quotepresent · perfectJohnson Mr.'s translation = translationthe shadow of the shadow of arm's arm's arm not said herehappily, long propertyvn spatial_configuration-47.6 «PP.location V NP»: agent=Location arm=Theme
4translateJohnson Mr.nom translation «communication intransitive»: poss=agent
5shadow in a quotethe shadow of the shadow of arm's arm's armnom shadow «state transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/41/55/