Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Fairy Tales: A Choice Collecti… / Magic and Witchcraft., part 4 / 102

Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore, Magic and Witchcraft., part 4, sentence 102

[343] In a third story,[344] the conditions of winning the princely bride are easier, for "he who takes a leap on horseback, and kisses the king's daughter on the balcony, to him will they give her to wife."

Who acts: 344 conditions, 343, brother, conditions · What happens: win, be, take, kiss, give · To what, where: princely bride, leap, horseback, daughter, balcony, wife · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Magic and Witchcraft., part 4. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (344 conditions, 343, brother, conditions), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

punctnsubjpunctcasedetamodnmodpunctpunctnummodpunctdetnsubjmarkacldetamodobjcoppunctmarkpunctnsubjnsubjadvcldetobjcaseoblpunctccconjdetnmod:posscaseobjcasedetoblpunctcaseoblauxnsubjparataxisiobjmarkxcomppunctpunctroot[PUNCT343NUM]PUNCTInADPaDETthirdADJstoryNOUN,PUNCT[PUNCT344NUM]PUNCTtheDETconditionsNOUNofSCONJwinningVERBtheDETprincelyADJbrideNOUNareAUXeasierADJ,PUNCTforSCONJ"PUNCThePRONwhoPRONtakesVERBaDETleapNOUNonADPhorsebackNOUN,PUNCTandCCONJkissesVERBtheDETkingNOUN'sPARTdaughterNOUNonADPtheDETbalconyNOUN,PUNCTtoADPhimPRONwillAUXtheyPRONgiveVERBherPRONtoPARTwifeNOUN.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1[[PUNCT_2 343punct
2343343NUMNumForm=Digit NumType=Card20 easiernsubj
3]]PUNCT_2 343punct
4IninADP_7 storycase
5aaDETDefinite=Ind PronType=Art7 storydet
6thirdthirdADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord7 storyamod
7storystoryNOUNNumber=Sing2 343nmod
8,,PUNCT_10 344punct
9[[PUNCT_10 344punct
10344344NUMNumForm=Digit NumType=Card13 conditionsnummod
11]]PUNCT_10 344punct
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 conditionsdet
13conditionsconditionNOUNNumber=Plur20 easiernsubj
14ofofSCONJ_15 winningmark
15winningwinVERBVerbForm=Ger13 conditionsacl
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 bridedet
17princelyprincelyADJDegree=Pos18 brideamod
18bridebrideNOUNNumber=Sing15 winningobj
19arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin20 easiercop
20easiereasyADJDegree=Cmprootroot
21,,PUNCT_26 takespunct
22forforSCONJ_26 takesmark
23""PUNCT_26 takespunct
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 takesnsubj
25whowhoPRONPronType=Rel26 takesnsubj
26takestakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin20 easieradvcl
27aaDETDefinite=Ind PronType=Art28 leapdet
28leapleapNOUNNumber=Sing26 takesobj
29ononADP_30 horsebackcase
30horsebackhorsebackNOUNNumber=Sing26 takesobl
31,,PUNCT_33 kissespunct
32andandCCONJ_33 kissescc
33kisseskissVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin20 easierconj
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 kingdet
35kingkingNOUNNumber=Sing37 daughternmod:poss
36's'sPART_35 kingcase
37daughterdaughterNOUNNumber=Sing33 kissesobj
38ononADP_40 balconycase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 balconydet
40balconybalconyNOUNNumber=Sing33 kissesobl
41,,PUNCT_46 givepunct
42totoADP_43 himcase
43himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 giveobl
44willwillAUXVerbForm=Fin46 giveaux
45theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs46 givensubj
46givegiveVERBVerbForm=Inf20 easierparataxis
47hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 giveiobj
48totoPART_49 wifemark
49wifewifeNOUNNumber=Sing46 givexcomp
50..PUNCT_20 easierpunct
51""PUNCT_20 easierpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1wingerundthe 344 conditions not said herethe princely bridevn succeed-74-2 «NP V NP»: agent=Agent bride=Eventuality
2ispresent343 in a third storyeasy propertytree rules
3take in a quotepresentbrothera leaphorsebackvn bring-11.3 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent leap=Theme on horseback=Destination
4kiss in a quotepresent343 in a third story not said herethe king's daughterthe balconyvn marry-36.2 «NP V NP»: agent=Agent daughter=Co-Agent
5give in a quotefutureconditions = conditionwifedaughtervn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent she=Theme to he=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore», Project Gutenberg book 22373 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg22373/45/102/