Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimms' Fairy Tales / Mother Holle / 33

Grimms' Fairy Tales, Mother Holle, sentence 33

She related to them all that had happened, and when the mother heard how she had come by her great riches, she thought she should like her ugly, lazy daughter to go and try her fortune.

Who acts: gate, that, mother · What happens: relate, happen, hear, come, think, like · To what, where: ’s, ugly lazy daughter, fortune · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Mother Holle. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (gate, that, mother), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjcaseobldet:predetnsubjauxconjpunctccadvmoddetnsubjadvcladvmodnsubjauxccompcasenmod:possamodoblpunctnsubjconjnsubjauxccompnmod:possamodpunctamodobjmarkxcompccconjnmod:possobjpunctrootShePRONrelatedVERBtoADPthemPRONallDETthatPRONhadAUXhappenedVERB,PUNCTandCCONJwhenADVtheDETmotherNOUNheardVERBhowADVshePRONhadAUXcomeVERBbyADPherPRONgreatADJrichesNOUN,PUNCTshePRONthoughtVERBshePRONshouldAUXlikeVERBherPRONuglyADJ,PUNCTlazyADJdaughterNOUNtoPARTgoVERBandCCONJtryVERBherPRONfortuneNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 relatednsubj
2relatedrelateVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3totoADP_4 themcase
4themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs2 relatedobl
5allallDETPronType=Tot8 happeneddet:predet
6thatthatPRONPronType=Rel8 happenednsubj
7hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 happenedaux
8happenedhappenVERBTense=Past VerbForm=Part2 relatedconj
9,,PUNCT_25 thoughtpunct
10andandCCONJ_25 thoughtcc
11whenwhenADVPronType=Int14 heardadvmod
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 motherdet
13mothermotherNOUNNumber=Sing14 heardnsubj
14heardhearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 thoughtadvcl
15howhowADVPronType=Int18 comeadvmod
16sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 comensubj
17hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 comeaux
18comecomeVERBTense=Past VerbForm=Part14 heardccomp
19bybyADP_22 richescase
20herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs22 richesnmod:poss
21greatgreatADJDegree=Pos22 richesamod
22richesrichNOUNNumber=Plur18 comeobl
23,,PUNCT_14 heardpunct
24sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 thoughtnsubj
25thoughtthinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 relatedconj
26sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 likensubj
27shouldshouldAUXVerbForm=Fin28 likeaux
28likelikeVERBVerbForm=Inf25 thoughtccomp
29herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs33 daughternmod:poss
30uglyuglyADJDegree=Pos33 daughteramod
31,,PUNCT_30 uglypunct
32lazylazyADJDegree=Pos33 daughteramod
33daughterdaughterNOUNNumber=Sing28 likeobj
34totoPART_35 gomark
35gogoVERBVerbForm=Inf28 likexcomp
36andandCCONJ_37 trycc
37trytryVERBVerbForm=Inf35 goconj
38herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs39 fortunenmod:poss
39fortunefortuneNOUNNumber=Sing37 tryobj
40..PUNCT_2 relatedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1relatepastgate’s = 'vn relate-86.2-2 «NP V PP.co-theme»: agent=Theme to they=Co-Theme
2happenpast · perfectthatvn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme
3hearpastthe mothervn see-30.1-1-1 «NP V how S»: agent=Experiencer clause=Stimulus
4comepast · perfectgateby gate's great richesvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme by rich=Location
5think speech: otherpastgatevn consider-29.9-2 «NP V how S»: agent=Agent clause=Theme
6likeshouldgategate's ugly lazy daughtertree rules
7go not said to happento-infinitivegate not said herevn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
8tryinfinitivegate not said heregate's fortunevn try-61.1 «NP V NP»: agent=Agent fortune=Eventuality

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 2591 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg2591/22/33/