Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimms' Fairy Tales / Clever Gretel / 1

Grimms' Fairy Tales, Clever Gretel, sentence 1

There was once a cook named Gretel, who wore shoes with red heels, and when she walked out with them on, she turned herself this way and that, was quite happy and thought: ‘You certainly are a pretty girl!’

Who acts: cook, Gretel, that, You · What happens: be, name, wear, walk out, turn, think · To what, where: cook, shoes, pretty girl · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Clever Gretel. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (cook, Gretel, that, You), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

expladvmoddetnsubjaclxcomppunctnsubjacl:relclobjcaseamodoblpunctccadvmodnsubjadvcladvmodcaseobladvmodpunctnsubjparataxisobjdetobjccnsubjpunctcopadvmodconjccconjpunctpunctnsubjadvmodcopdetamodccomppunctpunctrootTherePRONwasVERBonceADVaDETcookNOUNnamedVERBGretelPROPN,PUNCTwhoPRONworeVERBshoesNOUNwithADPredADJheelsNOUN,PUNCTandCCONJwhenADVshePRONwalkedVERBoutADVwithADPthemPRONonADV,PUNCTshePRONturnedVERBherselfPRONthisDETwayNOUNandCCONJthatPRON,PUNCTwasAUXquiteADVhappyADJandCCONJthoughtVERB:PUNCT‘PUNCTYouPRONcertainlyADVareAUXaDETprettyADJgirlNOUN!PUNCT’PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1TheretherePRONPronType=Dem2 wasexpl
2wasbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3onceonceADVNumForm=Word NumType=Mult2 wasadvmod
4aaDETDefinite=Ind PronType=Art5 cookdet
5cookcookNOUNNumber=Sing2 wasnsubj
6namednameVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass5 cookacl
7GretelGretelPROPNNumber=Sing6 namedxcomp
8,,PUNCT_10 worepunct
9whowhoPRONPronType=Rel10 worensubj
10worewearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 Gretelacl:relcl
11shoesshoeNOUNNumber=Plur10 woreobj
12withwithADP_14 heelscase
13redredADJDegree=Pos14 heelsamod
14heelsheelNOUNNumber=Plur10 woreobl
15,,PUNCT_26 turnedpunct
16andandCCONJ_26 turnedcc
17whenwhenADVPronType=Int19 walkedadvmod
18sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 walkednsubj
19walkedwalkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 turnedadvcl
20outoutADV_19 walkedadvmod
21withwithADP_22 themcase
22themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs19 walkedobl
23ononADV_19 walkedadvmod
24,,PUNCT_19 walkedpunct
25sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 turnednsubj
26turnedturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 wasparataxis
27herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes26 turnedobj
28thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem29 waydet
29waywayNOUNNumber=Sing26 turnedobj
30andandCCONJ_35 happycc
31thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem35 happynsubj
32,,PUNCT_31 thatpunct
33wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin35 happycop
34quitequiteADV_35 happyadvmod
35happyhappyADJDegree=Pos29 wayconj
36andandCCONJ_37 thoughtcc
37thoughtthinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 turnedconj
38::PUNCT_37 thoughtpunct
39‘'PUNCT_45 girlpunct
40YouyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs45 girlnsubj
41certainlycertainlyADV_45 girladvmod
42arebeAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin45 girlcop
43aaDETDefinite=Ind PronType=Art45 girldet
44prettyprettyADJDegree=Pos45 girlamod
45girlgirlNOUNNumber=Sing37 thoughtccomp
46!!PUNCT_45 girlpunct
47’'PUNCT_45 girlpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bepasta cookthereonce propertyvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
2nameparticiplea cook not said herevn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent
3wearpastGretelshoeswith red heelsvn wipe_manner-10.4.1-1 «NP V NP.theme»: agent=Agent shoe=Theme
4walk outpastcookwith heels = heel; out propertyvn resign-10.11 «NP V»: agent=Agent
5turnpastcookcookvn roll-51.3.1 «NP V NP ADJ.result»: agent=Agent herself=Theme way=Result
6ispastthathappy propertytree rules
7think speech: otherpastcook not said herevn focus-87.1-1 «NP V»: agent=Agent
8is apresentYoua pretty girlcertainly propertytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimms' Fairy Tales» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 2591 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg2591/26/1/