Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Fairy Tales of Hans Christian Andersen / XV. the Conclusion / 73

Fairy Tales of Hans Christian Andersen, XV. the Conclusion, sentence 73

"Woe is me," she said; "was the germ of sin really in my heart? was my dream a glimpse into the course of my future life, whose thread must be violently broken to rescue me from sin?

Who acts: happiness, germ · What happens: be, say, break, rescue · To what, where: happiness, course, germ, heart, dream, thread · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Fairy Tales of Hans Christian Andersen» by H. C. Andersen, XV. the Conclusion. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (happiness, germ), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

punctccompcopconjpunctpunctnsubjpunctpunctcopdetnsubjcasenmodadvmodcasenmod:possnmodpunctcopnmod:possccompdetnsubjcasedetoblcasenmod:possamodnmodpunctnmod:possnsubj:passauxaux:passadvmodparataxismarkadvclobjcaseoblpunctroot"PUNCTWoeNOUNisAUXmePRON,PUNCT"PUNCTshePRONsaidVERB;PUNCT"PUNCTwasAUXtheDETgermNOUNofADPsinNOUNreallyADVinADPmyPRONheartNOUN?PUNCTwasAUXmyPRONdreamNOUNaDETglimpseNOUNintoADPtheDETcourseNOUNofADPmyPRONfutureADJlifeNOUN,PUNCTwhosePRONthreadNOUNmustAUXbeAUXviolentlyADVbrokenVERBtoPARTrescueVERBmePRONfromADPsinNOUN?PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1""PUNCT_2 Woepunct
2WoewoeNOUNNumber=Sing8 saidccomp
3isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 mecop
4meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs2 Woeconj
5,,PUNCT_2 Woepunct
6""PUNCT_8 saidpunct
7sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 saidnsubj
8saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
9;;PUNCT_8 saidpunct
10""PUNCT_13 germpunct
11wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 germcop
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 germdet
13germgermNOUNNumber=Sing23 dreamnsubj
14ofofADP_15 sincase
15sinsinNOUNNumber=Sing13 germnmod
16reallyreallyADV_19 heartadvmod
17ininADP_19 heartcase
18mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs19 heartnmod:poss
19heartheartNOUNNumber=Sing13 germnmod
20??PUNCT_19 heartpunct
21wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 dreamcop
22mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs23 dreamnmod:poss
23dreamdreamNOUNNumber=Sing8 saidccomp
24aaDETDefinite=Ind PronType=Art25 glimpsedet
25glimpseglimpseNOUNNumber=Sing8 saidnsubj
26intointoADP_28 coursecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 coursedet
28coursecourseNOUNNumber=Sing8 saidobl
29ofofADP_32 lifecase
30mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs32 lifenmod:poss
31futurefutureADJDegree=Pos32 lifeamod
32lifelifeNOUNNumber=Sing28 coursenmod
33,,PUNCT_39 brokenpunct
34whosewhosePRONPoss=Yes PronType=Rel35 threadnmod:poss
35threadthreadNOUNNumber=Sing39 brokennsubj:pass
36mustmustAUXVerbForm=Fin39 brokenaux
37bebeAUXVerbForm=Inf39 brokenaux:pass
38violentlyviolentlyADV_39 brokenadvmod
39brokenbreakVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass32 lifeparataxis
40totoPART_41 rescuemark
41rescuerescueVERBVerbForm=Inf39 brokenadvcl
42meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs41 rescueobj
43fromfromADP_44 sincase
44sinsinNOUNNumber=Sing41 rescueobl
45??PUNCT_8 saidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is a in a quotepresenthappiness not said herehappinesstree rules
2say speech: askpasthappinessthe course of my future lifevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3is a in a quotepastthe germmy heartof sintree rules
4is a in a quotepastthe germmy dreamtree rules
5break in a quotemust · passivethreadviolently propertyvn hurt-40.8.3-1-1 «NP V NP»: subject=Patient
6rescue in a quoteto-infinitivehappinesssinvn steal-10.5 «NP V NP PP.source»: agent=Agent i=Theme from sin=Source

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Fairy Tales of Hans Christian Andersen» by H. C. Andersen, Project Gutenberg book 27200 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg27200/66/73/