Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Fairy Tales of Hans Christian Andersen / The Marsh King's Daughter, part 3 / 61

Fairy Tales of Hans Christian Andersen, The Marsh King's Daughter, part 3, sentence 61

It seemed that she only understood the meaning of the word "love," when in the form of a miserable frog she crouched together in the corner of the sleeping chamber; but the Viking's wife had listened to the wonderful story, and had felt herself strangely moved by it.

Who acts: It, Helga, wife · What happens: seem, understand, crouch, listen, feel, move · To what, where: meaning, miserable frog, corner, Helga, word

This is a sentence of «Fairy Tales of Hans Christian Andersen» by H. C. Andersen, The Marsh King's Daughter, part 3. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (It, Helga, wife), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjmarknsubjadvmodccompdetobjcasedetnmodpunctappospunctpunctnmodcasedetnsubjcasedetamodnmodnsubjacl:relcladvmodcasedetoblcasedetamodnmodpunctccdetnmod:posscasensubjauxconjcasedetamodoblpunctccauxparataxisobladvmodadvclcaseoblpunctrootItPRONseemedVERBthatSCONJshePRONonlyADVunderstoodVERBtheDETmeaningNOUNofADPtheDETwordNOUN"PUNCTloveNOUN,PUNCT"PUNCTwhenADVinADPtheDETformNOUNofADPaDETmiserableADJfrogNOUNshePRONcrouchedVERBtogetherADVinADPtheDETcornerNOUNofADPtheDETsleepingADJchamberNOUN;PUNCTbutCCONJtheDETVikingPROPN'sPARTwifeNOUNhadAUXlistenedVERBtoADPtheDETwonderfulADJstoryNOUN,PUNCTandCCONJhadAUXfeltVERBherselfPRONstrangelyADVmovedVERBbyADPitPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ItitPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 seemednsubj
2seemedseemVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3thatthatSCONJ_6 understoodmark
4sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 understoodnsubj
5onlyonlyADV_6 understoodadvmod
6understoodunderstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 seemedccomp
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 meaningdet
8meaningmeaningNOUNNumber=Sing6 understoodobj
9ofofADP_11 wordcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 worddet
11wordwordNOUNNumber=Sing8 meaningnmod
12""PUNCT_13 lovepunct
13loveloveNOUNNumber=Sing11 wordappos
14,,PUNCT_13 lovepunct
15""PUNCT_13 lovepunct
16whenwhenADVPronType=Int11 wordnmod
17ininADP_19 formcase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 formdet
19formformNOUNNumber=Sing16 whennsubj
20ofofADP_23 frogcase
21aaDETDefinite=Ind PronType=Art23 frogdet
22miserablemiserableADJDegree=Pos23 frogamod
23frogfrogNOUNNumber=Sing19 formnmod
24sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 crouchednsubj
25crouchedcrouchVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 frogacl:relcl
26togethertogetherADV_25 crouchedadvmod
27ininADP_29 cornercase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 cornerdet
29cornercornerNOUNNumber=Sing25 crouchedobl
30ofofADP_33 chambercase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 chamberdet
32sleepingsleepingADJDegree=Pos33 chamberamod
33chamberchamberNOUNNumber=Sing29 cornernmod
34;;PUNCT_41 listenedpunct
35butbutCCONJ_41 listenedcc
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 Vikingdet
37VikingVikingPROPNNumber=Sing39 wifenmod:poss
38's'sPART_37 Vikingcase
39wifewifeNOUNNumber=Sing41 listenednsubj
40hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin41 listenedaux
41listenedlistenVERBTense=Past VerbForm=Part2 seemedconj
42totoADP_45 storycase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 storydet
44wonderfulwonderfulADJDegree=Pos45 storyamod
45storystoryNOUNNumber=Sing41 listenedobl
46,,PUNCT_49 feltpunct
47andandCCONJ_49 feltcc
48hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin49 feltaux
49feltfeelVERBTense=Past VerbForm=Part2 seemedparataxis
50herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes49 feltobl
51strangelystrangelyADV_52 movedadvmod
52movedmoveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass49 feltadvcl
53bybyADP_54 itcase
54ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs52 movedobl
55..PUNCT_2 seemedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seempastItvn seem-109-1-1-1 «NP V S_INF»: agent=Theme clause=Attribute
2understandpastHelgathe meaning of the wordvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer meaning=Stimulus
3crouchpastHelgaa miserable frog not said herethe corner of the sleeping chambertogether propertyvn spatial_configuration-47.6 «PP.location V NP»: agent=Location frog=Theme
4listenpast · perfectthe Viking's wifeto the wonderful storyvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent to story=Theme
5feelpast · perfectHelgavn stimulus_subject-30.4 «NP V PP.attribute»: agent=Stimulus
6moveparticipleby form; strangely propertyvn roll-51.3.1 «NP V PP.trajectory»: agent=Theme by it=Trajectory
7meanthe wordnom meaning «communication transitive»: of=patient
8forma miserable frognom form «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Fairy Tales of Hans Christian Andersen» by H. C. Andersen, Project Gutenberg book 27200 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg27200/85/61/