Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Cossack Fairy Tales and Folk Tales / The Story of the Unlucky Days, part 3 / 88

Cossack Fairy Tales and Folk Tales, The Story of the Unlucky Days, part 3, sentence 88

Ivan Golik said to him, "We will drive the swine out this time too, but it will not be thou but I who shall kiss the big boar."

Who acts: Ivan, We, swine · What happens: say, drive out, not be, kiss · To what, where: prince, swine, thou, big boar · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Cossack Fairy Tales and Folk Tales», The Story of the Unlucky Days, part 3. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ivan, We, swine), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjflatcaseoblpunctpunctnsubjauxccompdetobjcompound:prtdetobl:unmarkedadvmodpunctccnsubjauxadvmodcopadvclccnsubjnsubjauxconjdetamodobjpunctpunctrootIvanPROPNGolikPROPNsaidVERBtoADPhimPRON,PUNCT"PUNCTWePRONwillAUXdriveVERBtheDETswineNOUNoutADPthisDETtimeNOUNtooADV,PUNCTbutCCONJitPRONwillAUXnotPARTbeAUXthouPRONbutCCONJIPRONwhoPRONshallAUXkissVERBtheDETbigADJboarNOUN.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IvanIvanPROPNNumber=Sing3 saidnsubj
2GolikGolikPROPNNumber=Sing1 Ivanflat
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4totoADP_5 himcase
5himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 saidobl
6,,PUNCT_10 drivepunct
7""PUNCT_10 drivepunct
8WewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs10 drivensubj
9willwillAUXVerbForm=Fin10 driveaux
10drivedriveVERBVerbForm=Inf3 saidccomp
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 swinedet
12swineswineNOUNNumber=Sing10 driveobj
13outoutADP_10 drivecompound:prt
14thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem15 timedet
15timetimeNOUNNumber=Sing10 driveobl:unmarked
16tootooADV_10 driveadvmod
17,,PUNCT_23 thoupunct
18butbutCCONJ_23 thoucc
19ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 thounsubj
20willwillAUXVerbForm=Fin23 thouaux
21notnotPARTPolarity=Neg23 thouadvmod
22bebeAUXVerbForm=Inf23 thoucop
23thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch10 driveadvcl
24butbutCCONJ_28 kisscc
25IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs28 kissnsubj
26whowhoPRONPronType=Rel28 kissnsubj
27shallshallAUXVerbForm=Fin28 kissaux
28kisskissVERBVerbForm=Inf3 saidconj
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 boardet
30bigbigADJDegree=Pos31 boaramod
31boarboarNOUNNumber=Sing28 kissobj
32..PUNCT_28 kisspunct
33""PUNCT_28 kisspunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastIvanprincevn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to he=Recipient clause=Topic
2drive out in a quotefutureWethe swinetimevn nonvehicle-51.4.2-1 «NP V NP»: agent=Agent swine=Theme
3not is a in a quotefutureswinethoutree rules
4kiss in a quoteshallIvanthe big boarvn marry-36.2 «NP V NP»: agent=Agent boar=Co-Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Cossack Fairy Tales and Folk Tales», Project Gutenberg book 29672 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg29672/27/88/