Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Cossack Fairy Tales and Folk Tales / The Voices At the Window, part 3 / 98

Cossack Fairy Tales and Folk Tales, The Voices At the Window, part 3, sentence 98

Now when he entered the room and took off his cap and cloak, the ring which the Tsarivna had given him when he slew the serpent sparkled so that she knew him, but, not believing her own eyes, she said to him, "Come hither, thou godly old pilgrim, that I may show thee hospitality!"

Who acts: Tsar, young, thou · What happens: enter, take off, give, slay, sparkle, know · To what, where: room, cap, Tsarivna, Tsar, serpent, own eyes · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Cossack Fairy Tales and Folk Tales», The Voices At the Window, part 3. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Tsar, young, thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodadvmodnsubjdetobjccconjcompound:prtnmod:possobjccconjpunctdetapposobjdetnsubj:passauxacl:relcliobjadvmodnsubjadvcldetobjaclmarkfixednsubjadvclobjpunctccpunctadvmodadvclnmod:possamodobjpunctnsubjconjcaseoblpunctpunctccompadvmodpunctnsubjamodamodoblpunctmarknsubjauxconjiobjobjpunctpunctrootNowADVwhenADVhePRONenteredVERBtheDETroomNOUNandCCONJtookVERBoffADPhisPRONcapNOUNandCCONJcloakNOUN,PUNCTtheDETringNOUNwhichPRONtheDETTsarivnaPROPNhadAUXgivenVERBhimPRONwhenADVhePRONslewVERBtheDETserpentNOUNsparkledVERBsoSCONJthatSCONJshePRONknewVERBhimPRON,PUNCTbutCCONJ,PUNCTnotPARTbelievingVERBherPRONownADJeyesNOUN,PUNCTshePRONsaidVERBtoADPhimPRON,PUNCT"PUNCTComeVERBhitherADV,PUNCTthouPRONgodlyADJoldADJpilgrimNOUN,PUNCTthatSCONJIPRONmayAUXshowVERBtheePRONhospitalityNOUN!PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADVPronType=Dem4 enteredadvmod
2whenwhenADVPronType=Int4 enteredadvmod
3hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 enterednsubj
4enteredenterVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 roomdet
6roomroomNOUNNumber=Sing4 enteredobj
7andandCCONJ_8 tookcc
8tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 enteredconj
9offoffADP_8 tookcompound:prt
10hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs11 capnmod:poss
11capcapNOUNNumber=Sing8 tookobj
12andandCCONJ_13 cloakcc
13cloakcloakNOUNNumber=Sing11 capconj
14,,PUNCT_16 ringpunct
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 ringdet
16ringringNOUNNumber=Sing11 capappos
17whichwhichPRONPronType=Rel21 givenobj
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 Tsarivnadet
19TsarivnaTsarivnaPROPNNumber=Sing21 givennsubj:pass
20hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 givenaux
21givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass16 ringacl:relcl
22himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 giveniobj
23whenwhenADVPronType=Int25 slewadvmod
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 slewnsubj
25slewslayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 givenadvcl
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 serpentdet
27serpentserpentNOUNNumber=Sing25 slewobj
28sparkledsparkleVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass27 serpentacl
29sosoSCONJExtPos=SCONJ32 knewmark
30thatthatSCONJ_29 sofixed
31sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 knewnsubj
32knewknowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin28 sparkledadvcl
33himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 knewobj
34,,PUNCT_38 believingpunct
35butbutCCONJ_38 believingcc
36,,PUNCT_38 believingpunct
37notnotPARTPolarity=Neg38 believingadvmod
38believingbelieveVERBTense=Pres VerbForm=Part8 tookadvcl
39herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs41 eyesnmod:poss
40ownownADJDegree=Pos41 eyesamod
41eyeseyeNOUNNumber=Plur38 believingobj
42,,PUNCT_44 saidpunct
43sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 saidnsubj
44saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 enteredconj
45totoADP_46 himcase
46himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 saidobl
47,,PUNCT_49 Comepunct
48""PUNCT_49 Comepunct
49ComecomeVERBVerbForm=Inf44 saidccomp
50hitherhitherADV_49 Comeadvmod
51,,PUNCT_55 pilgrimpunct
52thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch55 pilgrimnsubj
53godlygodlyADJDegree=Pos55 pilgrimamod
54oldoldADJDegree=Pos55 pilgrimamod
55pilgrimpilgrimNOUNNumber=Sing49 Comeobl
56,,PUNCT_60 showpunct
57thatthatSCONJ_60 showmark
58IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs60 shownsubj
59maymayAUXVerbForm=Fin60 showaux
60showshowVERBVerbForm=Inf49 Comeconj
61theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch60 showiobj
62hospitalityhospitalityNOUNNumber=Sing60 showobj
63!!PUNCT_49 Comepunct
64""PUNCT_49 Comepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1enterpastTsarthe roomnowvn escape-51.1-1-2 «NP V NP»: agent=Theme room=Destination
2take offpastTsar not said hereTsar's cap and cloakvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent cap=Theme
3givepast · perfect · passivethe TsarivnaTsartree rules
4slaypastTsarthe serpentvn murder-42.1 «NP V NP»: agent=Agent serpent=Patient
5sparkleparticiplethe serpent not said herevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
6knowpastyoungTsarvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer he=Stimulus
7not believegerundTsar not said hereyoung's own eyesvn admire-31.2 «NP V NP»: agent=Experiencer eye=Stimulus
8say speech: expresspastyoungTsarvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to he=Recipient clause=Topic
9come in a quoteinfinitivehither propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
10pilgrim in a quotethoutree rules
11show in a quotemayyounghospitalitytheevn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent thou=Recipient hospitality=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Cossack Fairy Tales and Folk Tales», Project Gutenberg book 29672 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg29672/6/98/