Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Blue Fairy Book / The Forty Thieves / 144

The Blue Fairy Book, The Forty Thieves, sentence 144

Ali Baba and his son put a piece of gold into it, and Cogia Hassan, seeing that she was coming to him, pulled out his purse to make her a present, but while he was putting his hand into it Morgiana plunged the dagger into his heart.

Who acts: Ali, Cogia Hassan, Morgiana, Hassan · What happens: put, see, come, pull out, make, plunge · To what, where: piece, Ali, purse, present, Morgiana, hand

This is a sentence of «The Blue Fairy Book» by Andrew Lang, The Forty Thieves. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ali, Cogia Hassan, Morgiana, Hassan), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjflatccnmod:possconjdetobjcasenmodcaseoblpunctcccompoundnsubjpunctaclmarknsubjauxadvclcaseoblpunctparataxiscompound:prtnmod:possobjmarkadvclobjdetobjpunctccmarknsubjauxadvclnmod:possobjcaseoblobjconjdetobjcasenmod:possoblpunctrootAliPROPNBabaPROPNandCCONJhisPRONsonNOUNputVERBaDETpieceNOUNofADPgoldNOUNintoADPitPRON,PUNCTandCCONJCogiaPROPNHassanPROPN,PUNCTseeingVERBthatSCONJshePRONwasAUXcomingVERBtoADPhimPRON,PUNCTpulledVERBoutADPhisPRONpurseNOUNtoPARTmakeVERBherPRONaDETpresentNOUN,PUNCTbutCCONJwhileSCONJhePRONwasAUXputtingVERBhisPRONhandNOUNintoADPitPRONMorgianaPROPNplungedVERBtheDETdaggerNOUNintoADPhisPRONheartNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AliAliPROPNNumber=Sing6 putnsubj
2BabaBabaPROPNNumber=Sing1 Aliflat
3andandCCONJ_5 soncc
4hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs5 sonnmod:poss
5sonsonNOUNNumber=Sing1 Aliconj
6putputVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7aaDETDefinite=Ind PronType=Art8 piecedet
8piecepieceNOUNNumber=Sing6 putobj
9ofofADP_10 goldcase
10goldgoldNOUNNumber=Sing8 piecenmod
11intointoADP_12 itcase
12ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 putobl
13,,PUNCT_26 pulledpunct
14andandCCONJ_26 pulledcc
15CogiaCogiaPROPNNumber=Sing16 Hassancompound
16HassanHassanPROPNNumber=Sing26 pullednsubj
17,,PUNCT_18 seeingpunct
18seeingseeVERBVerbForm=Ger16 Hassanacl
19thatthatSCONJ_22 comingmark
20sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 comingnsubj
21wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 comingaux
22comingcomeVERBTense=Pres VerbForm=Part18 seeingadvcl
23totoADP_24 himcase
24himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 comingobl
25,,PUNCT_26 pulledpunct
26pulledpullVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 putparataxis
27outoutADP_26 pulledcompound:prt
28hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 pursenmod:poss
29pursepurseNOUNNumber=Sing26 pulledobj
30totoPART_31 makemark
31makemakeVERBVerbForm=Inf26 pulledadvcl
32hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs31 makeobj
33aaDETDefinite=Ind PronType=Art34 presentdet
34presentpresentNOUNNumber=Sing31 makeobj
35,,PUNCT_46 plungedpunct
36butbutCCONJ_46 plungedcc
37whilewhileSCONJ_40 puttingmark
38hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 puttingnsubj
39wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 puttingaux
40puttingputVERBTense=Pres VerbForm=Part46 plungedadvcl
41hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs42 handnmod:poss
42handhandNOUNNumber=Sing40 puttingobj
43intointoADP_44 itcase
44ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 puttingobl
45MorgianaMorgianaPROPNNumber=Sing40 puttingobj
46plungedplungeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 putconj
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 daggerdet
48daggerdaggerNOUNNumber=Sing46 plungedobj
49intointoADP_51 heartcase
50hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs51 heartnmod:poss
51heartheartNOUNNumber=Sing46 plungedobl
52..PUNCT_6 putpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1putpastAli and Ali's sona piece of goldpiecevn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent piece=Goal
2seegerundCogia Hassan not said herevn comprehend-87.2-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
3comepast · progressiveMorgianaAlivn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to he=Initial_Location
4pull outpastCogia HassanAli's pursetree rules
5maketo-infinitiveCogia Hassan not said herea presentMorgianavn build-26.1-1 «NP.asset V NP NP»: agent=Asset she=Beneficiary present=Product
6putpast · progressiveHassanAli's handhandvn invest-13.5.4-1 «NP V NP PP.goal»: agent=Agent hand=Asset morgiana=Goal
7plungepastAli and Ali's son not said herethe daggerAli's heartvn meander-47.7-1 «PP.location V NP»: agent=Location dagger=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Blue Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 503 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg503/34/144/