Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Blue Fairy Book / The Story of Prince Ahmed and the Fair… / 33

The Blue Fairy Book, The Story of Prince Ahmed and the Fairy Paribanou, part 4, sentence 33

When Prince Ahmed saw the pavilion which the Fairy called the largest in her treasury, he fancied she had a mind to jest with him, and thereupon the marks of his surprise appeared presently in his countenance; which Paribanou perceiving burst out laughing.

Who acts: Prince, Fairy, Nourgiham, marks, Paribanou · What happens: see, call, fancy, have, jest, appear · To what, where: pavilion, mind, countenance, surprise · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Blue Fairy Book» by Andrew Lang, The Story of Prince Ahmed and the Fairy Paribanou, part 4. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Prince, Fairy, Nourgiham, marks), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubjflatadvcldetobjobjdetnsubjacl:relcldetxcompcasenmod:possoblpunctnsubjnsubjccompdetobjmarkaclcaseoblpunctccadvmoddetnsubjcasenmod:possnmodconjadvmodcasenmod:possoblpunctnsubj:passnsubj:passaclparataxiscompound:prtxcomppunctrootWhenADVPrincePROPNAhmedPROPNsawVERBtheDETpavilionNOUNwhichPRONtheDETFairyPROPNcalledVERBtheDETlargestADJinADPherPRONtreasuryNOUN,PUNCThePRONfanciedVERBshePRONhadVERBaDETmindNOUNtoPARTjestVERBwithADPhimPRON,PUNCTandCCONJthereuponADVtheDETmarksNOUNofADPhisPRONsurpriseNOUNappearedVERBpresentlyADVinADPhisPRONcountenanceNOUN;PUNCTwhichPRONParibanouPROPNperceivingVERBburstVERBoutADPlaughingVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenADVPronType=Int4 sawadvmod
2PrincePrincePROPNNumber=Sing4 sawnsubj
3AhmedAhmedPROPNNumber=Sing2 Princeflat
4sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 fanciedadvcl
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 paviliondet
6pavilionpavilionNOUNNumber=Sing4 sawobj
7whichwhichPRONPronType=Rel10 calledobj
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 Fairydet
9FairyFairyPROPNNumber=Sing10 callednsubj
10calledcallVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin6 pavilionacl:relcl
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 largestdet
12largestlargeADJDegree=Sup10 calledxcomp
13ininADP_15 treasurycase
14herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 treasurynmod:poss
15treasurytreasuryNOUNNumber=Sing12 largestobl
16,,PUNCT_4 sawpunct
17hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 fanciednsubj
18fanciedfancyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
19sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 hadnsubj
20hadhaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 fanciedccomp
21aaDETDefinite=Ind PronType=Art22 minddet
22mindmindNOUNNumber=Sing20 hadobj
23totoPART_24 jestmark
24jestjestVERBVerbForm=Inf22 mindacl
25withwithADP_26 himcase
26himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 jestobl
27,,PUNCT_35 appearedpunct
28andandCCONJ_35 appearedcc
29thereuponthereuponADV_35 appearedadvmod
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 marksdet
31marksmarkNOUNNumber=Plur35 appearednsubj
32ofofADP_34 surprisecase
33hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs34 surprisenmod:poss
34surprisesurpriseNOUNNumber=Sing31 marksnmod
35appearedappearVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 fanciedconj
36presentlypresentlyADV_35 appearedadvmod
37ininADP_39 countenancecase
38hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs39 countenancenmod:poss
39countenancecountenanceNOUNNumber=Sing35 appearedobl
40;;PUNCT_44 burstpunct
41whichwhichPRONPronType=Rel44 burstnsubj:pass
42ParibanouParibanouPROPNNumber=Sing44 burstnsubj:pass
43perceivingperceiveVERBVerbForm=Ger42 Paribanouacl
44burstburstVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass18 fanciedparataxis
45outoutADP_44 burstcompound:prt
46laughinglaughVERBVerbForm=Ger44 burstxcomp
47..PUNCT_18 fanciedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seepastPrincethe pavilionvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer pavilion=Stimulus
2callpastthe Fairythe pavilionlarge propertyvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent which=Recipient
3fancypastPrincevn admire-31.2 «NP V that S»: agent=Experiencer clause=Stimulus
4havepastNourgihama mindvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent mind=Patient
5jest speech: otherto-infinitiveNourgiham not said herea mind not said herewith Princevn chit_chat-37.6 «NP V PP.co-agent»: agent=Agent with he=Co-Agent
6appearpastthe marks of Prince's surprisePrince's countenancepresently, thereupon propertyvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in countenance=Location
7perceivegerundParibanou not said herevn see-30.1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer
8burst outparticiple · passivetree rules
9laughgerundvn nonverbal_expression-40.2 «NP V»: agent=Agent
10markPrince's surprisenom mark «cognition transitive»: of=patient
11surprisePrincenom surprise «feeling transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Blue Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 503 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg503/52/33/