Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Red Fairy Book / Mother Holle, part 2 / 36

The Red Fairy Book, Mother Holle, part 2, sentence 36

Next Thursday evening all went just the same, and everyone was full of grief and affliction, but Ritter Red said that he had been able to deliver the King’s daughter from one Troll, so that he could very easily deliver her from another, and he led her down to the sea-shore.

Who acts: everyone, Ritter · What happens: go, be, say, deliver, lead down · To what, where: daughter, one Troll, another, sea shore · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Red Fairy Book» by Andrew Lang, Mother Holle, part 2. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (everyone, Ritter), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

amodcompoundobl:unmarkedadvmodadvmoddetxcomppunctccnsubjcopconjcaseoblccconjpunctccnsubjflatconjmarknsubjauxcopccompmarkxcompdetnmod:posscaseobjcasenummodoblpunctmarkfixednsubjauxadvmodadvmodccompobjcaseoblpunctccnsubjconjobjcompound:prtcasedetcompoundpunctoblpunctrootNextADJThursdayPROPNeveningNOUNallADVwentVERBjustADVtheDETsameADJ,PUNCTandCCONJeveryonePRONwasAUXfullADJofADPgriefNOUNandCCONJafflictionNOUN,PUNCTbutCCONJRitterPROPNRedPROPNsaidVERBthatSCONJhePRONhadAUXbeenAUXableADJtoPARTdeliverVERBtheDETKingPROPN’sPARTdaughterNOUNfromADPoneNUMTrollNOUN,PUNCTsoSCONJthatSCONJhePRONcouldAUXveryADVeasilyADVdeliverVERBherPRONfromADPanotherDET,PUNCTandCCONJhePRONledVERBherPRONdownADPtoADPtheDETseaNOUN-PUNCTshoreNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NextnextADJDegree=Pos3 eveningamod
2ThursdayThursdayPROPNNumber=Sing3 eveningcompound
3eveningeveningNOUNNumber=Sing5 wentobl:unmarked
4allallADV_5 wentadvmod
5wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6justjustADV_8 sameadvmod
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 samedet
8samesameADJDegree=Pos5 wentxcomp
9,,PUNCT_13 fullpunct
10andandCCONJ_13 fullcc
11everyoneeveryonePRONNumber=Sing PronType=Tot13 fullnsubj
12wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 fullcop
13fullfullADJDegree=Pos5 wentconj
14ofofADP_15 griefcase
15griefgriefNOUNNumber=Sing13 fullobl
16andandCCONJ_17 afflictioncc
17afflictionafflictionNOUNNumber=Sing15 griefconj
18,,PUNCT_22 saidpunct
19butbutCCONJ_22 saidcc
20RitterRitterPROPNNumber=Sing22 saidnsubj
21RedRedPROPNNumber=Sing20 Ritterflat
22saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 wentconj
23thatthatSCONJ_27 ablemark
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 ablensubj
25hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin27 ableaux
26beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part27 ablecop
27ableableADJDegree=Pos22 saidccomp
28totoPART_29 delivermark
29deliverdeliverVERBVerbForm=Inf27 ablexcomp
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 Kingdet
31KingKingPROPNNumber=Sing33 daughternmod:poss
32’s'sPART_31 Kingcase
33daughterdaughterNOUNNumber=Sing29 deliverobj
34fromfromADP_36 Trollcase
35oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card36 Trollnummod
36TrolltrollNOUNNumber=Sing29 deliverobl
37,,PUNCT_44 deliverpunct
38sosoSCONJExtPos=SCONJ41 couldmark
39thatthatSCONJ_38 sofixed
40hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 couldnsubj
41couldcouldAUXVerbForm=Fin44 deliveraux
42veryveryADV_43 easilyadvmod
43easilyeasilyADV_41 couldadvmod
44deliverdeliverVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin22 saidccomp
45hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 deliverobj
46fromfromADP_47 anothercase
47anotheranotherDETPronType=Ind44 deliverobl
48,,PUNCT_51 ledpunct
49andandCCONJ_51 ledcc
50hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 lednsubj
51ledleadVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 wentconj
52hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 ledobj
53downdownADP_51 ledcompound:prt
54totoADP_58 shorecase
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art58 shoredet
56seaseaNOUNNumber=Sing58 shorecompound
57--PUNCT_56 seapunct
58shoreshoreNOUNNumber=Sing51 ledobl
59..PUNCT_5 wentpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopasteveningall, same propertyvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
2ispasteveryoneof grief and affliction; full propertytree rules
3say speech: assertpastRittervn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4ispast · perfectRitterable propertytree rules
5deliverto-infinitiveRitter not said herethe King's daughterone Trollvn send-11.1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent daughter=Theme from troll=Initial_Location
6delivercoulddaughteranothervn send-11.1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent she=Theme from another=Initial_Location
7lead downpastRitterdaughterthe sea shorevn accompany-51.7 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent she=Theme to shore=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Red Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 540 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg540/45/36/