Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 10 / 46

Russian Folk-Tales, Opening, part 10, sentence 46

And the ministers answered the Tsar, “Your Majesty, on the very day the Tsarítsa received your letter she vanished no one knows where, and has been away all this time, and she has only just appeared in the palace.”

Who acts: ministers, Tsarítsa, one, your · What happens: answer, receive, vanish, know, be, have · To what, where: Tsar, letter, palace · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 10. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (ministers, Tsarítsa, one, your), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

ccdetnsubjdetobjpunctpunctnmod:possappospunctcasedetadvmodobldetnsubjconjnmod:possobjnsubjacl:relcldetnsubjccompadvmodpunctccauxcopadvmoddet:predetdetobl:unmarkedpunctccnsubjparataxisadvmodadvmodadvclcasedetoblpunctpunctrootAndCCONJtheDETministersNOUNansweredVERBtheDETTsarPROPN,PUNCT“PUNCTYourPRONMajestyNOUN,PUNCTonADPtheDETveryADVdayNOUNtheDETTsarítsaPROPNreceivedVERByourPRONletterNOUNshePRONvanishedVERBnoDEToneNOUNknowsVERBwhereADV,PUNCTandCCONJhasAUXbeenAUXawayADVallDETthisDETtimeNOUN,PUNCTandCCONJshePRONhasVERBonlyADVjustADVappearedVERBinADPtheDETpalaceNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 answeredcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 ministersdet
3ministersministerNOUNNumber=Plur4 answerednsubj
4answeredanswerVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 Tsardet
6TsarTsarPROPNNumber=Sing4 answeredobj
7,,PUNCT_10 Majestypunct
8“"PUNCT_10 Majestypunct
9YouryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs10 Majestynmod:poss
10MajestymajestyNOUNNumber=Sing6 Tsarappos
11,,PUNCT_18 receivedpunct
12ononADP_15 daycase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 daydet
14veryveryADV_15 dayadvmod
15daydayNOUNNumber=Sing18 receivedobl
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 Tsarítsadet
17TsarítsaTsarítsaPROPNNumber=Sing18 receivednsubj
18receivedreceiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 answeredconj
19youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs20 letternmod:poss
20letterletterNOUNNumber=Sing18 receivedobj
21sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 vanishednsubj
22vanishedvanishVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin20 letteracl:relcl
23nonoDETPronType=Neg24 onedet
24oneoneNOUNNumber=Sing25 knowsnsubj
25knowsknowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin22 vanishedccomp
26wherewhereADVPronType=Rel25 knowsadvmod
27,,PUNCT_31 awaypunct
28andandCCONJ_31 awaycc
29hashaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin31 awayaux
30beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part31 awaycop
31awayawayADV_18 receivedadvmod
32allallDETPronType=Tot34 timedet:predet
33thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem34 timedet
34timetimeNOUNNumber=Sing31 awayobl:unmarked
35,,PUNCT_38 haspunct
36andandCCONJ_38 hascc
37sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 hasnsubj
38hashaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 answeredparataxis
39onlyonlyADV_41 appearedadvmod
40justjustADV_41 appearedadvmod
41appearedappearVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin38 hasadvcl
42ininADP_44 palacecase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 palacedet
44palacepalaceNOUNNumber=Sing41 appearedobl
45..PUNCT_38 haspunct
46”"PUNCT_38 haspunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1answer speech: assertpastthe ministersthe Tsartree rules
2receive in a quotepastthe Tsarítsayour letterdayvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent letter=Theme
3vanish in a quotepastTsarítsayour letter not said heretree rules
4know in a quotepresentno onevn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
5is in a quotepresent · perfecttimeaway propertytree rules
6have in a quotepresentTsarítsavn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent
7appear in a quotepastTsarítsa not said herethe palacevn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in palace=Location
8letter in a quoteyournom letter «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/10/46/