Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 11 / 69

Russian Folk-Tales, Opening, part 11, sentence 69

And he gave these to the grey Wolf; and the grey Wolf took the phials, cut the nestling into two, sprinkled him with the dead water, and the nestling grew together; then he sprinkled him with the water of Life, and the nestling shook himself and flew away.

Who acts: Vóron, grey Wolf, nestling · What happens: give, take, cut, sprinkle, grow, shake · To what, where: these, grey Wolf, phials, nestling, two, Vóron

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 11. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Vóron, grey Wolf, nestling), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

ccnsubjobjcasedetamodoblpunctccdetamodnsubjconjdetobjpunctadvcldetobjcaseoblpunctconjobjcasedetamodoblpunctccdetnsubjconjadvmodpunctadvmodnsubjconjobjcasedetoblcasenmodpunctccdetnsubjconjobjccconjadvmodpunctrootAndCCONJhePRONgaveVERBthesePRONtoADPtheDETgreyADJWolfPROPN;PUNCTandCCONJtheDETgreyADJWolfPROPNtookVERBtheDETphialsNOUN,PUNCTcutVERBtheDETnestlingNOUNintoADPtwoNUM,PUNCTsprinkledVERBhimPRONwithADPtheDETdeadADJwaterNOUN,PUNCTandCCONJtheDETnestlingNOUNgrewVERBtogetherADV;PUNCTthenADVhePRONsprinkledVERBhimPRONwithADPtheDETwaterNOUNofADPLifePROPN,PUNCTandCCONJtheDETnestlingNOUNshookVERBhimselfPRONandCCONJflewVERBawayADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 gavecc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 gavensubj
3gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thesethisPRONNumber=Plur PronType=Dem3 gaveobj
5totoADP_8 Wolfcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 Wolfdet
7greygreyADJDegree=Pos8 Wolfamod
8WolfWolfPROPNNumber=Sing3 gaveobl
9;;PUNCT_14 tookpunct
10andandCCONJ_14 tookcc
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 Wolfdet
12greygreyADJDegree=Pos13 Wolfamod
13WolfWolfPROPNNumber=Sing14 tooknsubj
14tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 gaveconj
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 phialsdet
16phialsphialNOUNNumber=Plur14 tookobj
17,,PUNCT_18 cutpunct
18cutcutVERBVerbForm=Inf14 tookadvcl
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 nestlingdet
20nestlingnestlingNOUNNumber=Sing18 cutobj
21intointoADP_22 twocase
22twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card18 cutobl
23,,PUNCT_24 sprinkledpunct
24sprinkledsprinkleVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 tookconj
25himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 sprinkledobj
26withwithADP_29 watercase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 waterdet
28deaddeadADJDegree=Pos29 wateramod
29waterwaterNOUNNumber=Sing24 sprinkledobl
30,,PUNCT_34 grewpunct
31andandCCONJ_34 grewcc
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 nestlingdet
33nestlingnestlingNOUNNumber=Sing34 grewnsubj
34grewgrowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 tookconj
35togethertogetherADV_34 grewadvmod
36;;PUNCT_39 sprinkledpunct
37thenthenADVPronType=Dem39 sprinkledadvmod
38hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 sprinklednsubj
39sprinkledsprinkleVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 tookconj
40himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 sprinkledobj
41withwithADP_43 watercase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 waterdet
43waterwaterNOUNNumber=Sing39 sprinkledobl
44ofofADP_45 Lifecase
45LifeLifePROPNNumber=Sing43 waternmod
46,,PUNCT_50 shookpunct
47andandCCONJ_50 shookcc
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 nestlingdet
49nestlingnestlingNOUNNumber=Sing50 shooknsubj
50shookshakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 tookconj
51himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes50 shookobj
52andandCCONJ_53 flewcc
53flewflyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin50 shookconj
54awayawayADV_53 flewadvmod
55..PUNCT_3 gavepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1givepastVóronthesethe grey Wolfvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent this=Theme to wolf=Recipient
2takepastthe grey Wolfthe phialsvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent phial=Theme
3cutinfinitivethe grey Wolf not said herethe nestlingtwovn build-26.1-1 «NP V NP.material PP.product»: agent=Agent nestling=Material into two=Product
4sprinklepastthe grey Wolf not said hereVóronwith the dead watervn spray-9.7-1 «NP V NP.destination PP.theme»: agent=Agent he=Destination with water=Theme
5growpastthe nestlingtogether propertyvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
6sprinklepastVórondeaththenwith the water of Lifevn spray-9.7-1 «NP V NP.destination PP.theme»: agent=Agent he=Destination with water=Theme
7shakepastthe nestlingdeathvn shake-22.3-2 «NP V NP together»: agent=Agent himself=Patient
8fly awaypastthe nestling not said hereaway propertyvn spatial_configuration-47.6-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/11/69/