Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 13 / 32

Russian Folk-Tales, Opening, part 13, sentence 32

So the soldier bade the smiths stop, and as soon as he unbuckled the nosebag the devils rushed out, and flew off, without looking, into the depths of hell—into the abysses of hell.

Who acts: soldier bade, matter · What happens: stop, unbuckle, rush out, fly off, look · To what, where: nosebag, devils

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 13. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (soldier bade, matter), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmoddetcompoundnsubjdetconjpunctccadvmodadvmodmarknsubjparataxisdetobjdetobjaclcompound:prtpunctccconjcompound:prtpunctmarkadvclpunctcasedetoblcasenmodpunctcasedetconjcasenmodpunctrootSoADVtheDETsoldierNOUNbadeNOUNtheDETsmithsNOUNstopVERB,PUNCTandCCONJasADVsoonADVasSCONJhePRONunbuckledVERBtheDETnosebagNOUNtheDETdevilsNOUNrushedVERBoutADP,PUNCTandCCONJflewVERBoffADP,PUNCTwithoutSCONJlookingVERB,PUNCTintoADPtheDETdepthsNOUNofADPhellNOUN—PUNCTintoADPtheDETabyssesNOUNofADPhellNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_7 stopadvmod
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 badedet
3soldiersoldierNOUNNumber=Sing4 badecompound
4badebadeNOUNNumber=Sing7 stopnsubj
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 smithsdet
6smithssmithNOUNNumber=Plur4 badeconj
7stopstopVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
8,,PUNCT_14 unbuckledpunct
9andandCCONJ_14 unbuckledcc
10asasADV_11 soonadvmod
11soonsoonADVDegree=Pos14 unbuckledadvmod
12asasSCONJ_14 unbuckledmark
13hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 unbucklednsubj
14unbuckledunbuckleVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 stopparataxis
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 nosebagdet
16nosebagnosebagNOUNNumber=Sing14 unbuckledobj
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 devilsdet
18devilsdevilNOUNNumber=Plur14 unbuckledobj
19rushedrushVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass18 devilsacl
20outoutADP_19 rushedcompound:prt
21,,PUNCT_23 flewpunct
22andandCCONJ_23 flewcc
23flewflyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 unbuckledconj
24offoffADP_23 flewcompound:prt
25,,PUNCT_27 lookingpunct
26withoutwithoutSCONJ_27 lookingmark
27lookinglookVERBTense=Pres VerbForm=Part23 flewadvcl
28,,PUNCT_31 depthspunct
29intointoADP_31 depthscase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 depthsdet
31depthsdepthNOUNNumber=Plur27 lookingobl
32ofofADP_33 hellcase
33hellhellNOUNNumber=Sing31 depthsnmod
34—-PUNCT_37 abyssespunct
35intointoADP_37 abyssescase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 abyssesdet
37abyssesabyssNOUNNumber=Plur31 depthsconj
38ofofADP_39 hellcase
39hellhellNOUNNumber=Sing37 abyssesnmod
40..PUNCT_7 stoppunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1stoppresentthe soldier bade and the smithsvn stop-55.4-1-1 «NP.eventuality V»: agent=Eventuality
2unbucklepastmatterthe nosebagthe devils obj; soon propertytree rules
3rush outparticiplethe devils not said herevn run-51.3.2-2-1 «NP V»: agent=Theme
4fly offpastmatter not said herevn spatial_configuration-47.6-1 «NP V»: agent=Theme
5lookgerundmatter not said hereinto the depths of hell and the abysses of hellvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent into depth=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/13/32/