Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 14 / 131

Russian Folk-Tales, Opening, part 14, sentence 131

Vasilísa, left all by herself, looked over the house of the Bába Yagá, wondered at all the wealth gathered in, and began to consider what she should start with.

Who acts: Vasilísa, wealth · What happens: leave, look, wonder, gather, begin, consider

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 14. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Vasilísa, wealth), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjpunctadvmodcaseoblpunctconjcasedetoblcasedetcompoundnmodpunctconjmarkdet:predetdetnsubjadvcladvmodpunctccconjmarkxcompobjnsubjauxccompoblpunctrootVasilísaPROPN,PUNCTleftVERBallADVbyADPherselfPRON,PUNCTlookedVERBoverADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETBábaPROPNYagáPROPN,PUNCTwonderedVERBatSCONJallDETtheDETwealthNOUNgatheredVERBinADV,PUNCTandCCONJbeganVERBtoPARTconsiderVERBwhatPRONshePRONshouldAUXstartVERBwithADP.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1VasilísaVasilísaPROPNNumber=Sing3 leftnsubj
2,,PUNCT_1 Vasilísapunct
3leftleaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4allallADV_6 herselfadvmod
5bybyADP_6 herselfcase
6herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes3 leftobl
7,,PUNCT_8 lookedpunct
8lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 leftconj
9overoverADP_11 housecase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 housedet
11househouseNOUNNumber=Sing8 lookedobl
12ofofADP_15 Yagácase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 Yagádet
14BábaBábaPROPNNumber=Sing15 Yagácompound
15YagáYagáPROPNNumber=Sing11 housenmod
16,,PUNCT_17 wonderedpunct
17wonderedwonderVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 leftconj
18atatSCONJ_22 gatheredmark
19allallDETPronType=Tot21 wealthdet:predet
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 wealthdet
21wealthwealthNOUNNumber=Sing22 gatherednsubj
22gatheredgatherVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 wonderedadvcl
23ininADV_22 gatheredadvmod
24,,PUNCT_26 beganpunct
25andandCCONJ_26 begancc
26beganbeginVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 leftconj
27totoPART_28 considermark
28considerconsiderVERBVerbForm=Inf26 beganxcomp
29whatwhatPRONPronType=Int32 startobj
30sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 startnsubj
31shouldshouldAUXVerbForm=Fin32 startaux
32startstartVERBVerbForm=Inf28 considerccomp
33withwithADP_32 startobl
34..PUNCT_3 leftpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1leavepastVasilísaby VASILÍSA = vasilísavn keep-15.2 «NP V NP PP.location»: agent=Agent by herself=Location
2lookpastVasilísa not said hereover the house of the Bába Yagávn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent over house=Theme
3wonder speech: askpastVasilísa not said herevn care-88.1-1 «NP V»: agent=Experiencer
4gatherpastall wealthvn herd-47.5.2 «NP V»: agent=Theme
5beginpastVasilísa not said herevn begin-55.1-1-1 «NP V S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality
6considerto-infinitiveVasilísa not said herevn consider-29.9-1-1 «NP V whether/if S»: agent=Agent clause=Theme
7startshouldwealthwhat objvn begin-55.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent what=Eventuality

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/14/131/