Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 15 / 22

Russian Folk-Tales, Opening, part 15, sentence 22

So she turned Vasilísa out of the room and kicked her to the door, took a skull with the burning eyes from the fence, put it on a staff, gave it her and said, “Now you have fire for your stepmother’s daughters, for that was why they sent you here.”

Who acts: Bába, you, eyes · What happens: turn, kick, take, put, give, say · To what, where: Vasilísa, room, skull, fence, staff, fire · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 15. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Bába, you, eyes), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjobjcasecasedetoblccconjobjcasedetoblpunctconjdetobjcasedetcompoundoblcasedetoblpunctadvclobjcasedetoblpunctparataxisobjiobjccconjpunctpunctadvmodnsubjccompobjcasenmod:possnmod:posscaseoblpunctcaseoblcopparataxisnsubjccompiobjadvmodpunctpunctrootSoADVshePRONturnedVERBVasilísaPROPNoutADPofADPtheDETroomNOUNandCCONJkickedVERBherPRONtoADPtheDETdoorNOUN,PUNCTtookVERBaDETskullNOUNwithADPtheDETburningNOUNeyesNOUNfromADPtheDETfenceNOUN,PUNCTputVERBitPRONonADPaDETstaffNOUN,PUNCTgaveVERBitPRONherPRONandCCONJsaidVERB,PUNCT“PUNCTNowADVyouPRONhaveVERBfireNOUNforADPyourPRONstepmotherNOUN’sPARTdaughtersNOUN,PUNCTforADPthatPRONwasAUXwhyADVtheyPRONsentVERByouPRONhereADV.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_3 turnedadvmod
2sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 turnednsubj
3turnedturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4VasilísaVasilísaPROPNNumber=Sing3 turnedobj
5outoutADP_8 roomcase
6ofofADP_8 roomcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 roomdet
8roomroomNOUNNumber=Sing3 turnedobl
9andandCCONJ_10 kickedcc
10kickedkickVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 turnedconj
11hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 kickedobj
12totoADP_14 doorcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 doordet
14doordoorNOUNNumber=Sing10 kickedobl
15,,PUNCT_16 tookpunct
16tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 turnedconj
17aaDETDefinite=Ind PronType=Art18 skulldet
18skullskullNOUNNumber=Sing16 tookobj
19withwithADP_22 eyescase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 eyesdet
21burningburningNOUNNumber=Sing22 eyescompound
22eyeseyeNOUNNumber=Plur16 tookobl
23fromfromADP_25 fencecase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 fencedet
25fencefenceNOUNNumber=Sing16 tookobl
26,,PUNCT_27 putpunct
27putputVERBVerbForm=Inf16 tookadvcl
28ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 putobj
29ononADP_31 staffcase
30aaDETDefinite=Ind PronType=Art31 staffdet
31staffstaffNOUNNumber=Sing27 putobl
32,,PUNCT_33 gavepunct
33gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 turnedparataxis
34ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 gaveobj
35hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 gaveiobj
36andandCCONJ_37 saidcc
37saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin33 gaveconj
38,,PUNCT_42 havepunct
39“"PUNCT_42 havepunct
40NownowADVPronType=Dem42 haveadvmod
41youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs42 havensubj
42havehaveVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin37 saidccomp
43firefireNOUNNumber=Sing42 haveobj
44forforADP_48 daughterscase
45youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs46 stepmothernmod:poss
46stepmotherstepmotherNOUNNumber=Sing48 daughtersnmod:poss
47’s'sPART_46 stepmothercase
48daughtersdaughterNOUNNumber=Plur42 haveobl
49,,PUNCT_53 whypunct
50forforADP_51 thatcase
51thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem53 whyobl
52wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin53 whycop
53whywhyADVPronType=Int42 haveparataxis
54theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs55 sentnsubj
55sentsendVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin53 whyccomp
56youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs55 sentiobj
57herehereADVPronType=Dem55 sentadvmod
58..PUNCT_3 turnedpunct
59”"PUNCT_3 turnedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1turnpastBábaVasilísathe roomvn roll-51.3.1 «NP V NP PP.trajectory»: agent=Agent vasilísa=Theme out room=Trajectory
2kickpastBába not said hereVasilísato the door resultvn swat-18.2 «NP V NP PP.result»: agent=Agent she=Patient to door=Result
3takepastBába not said herea skullthe fencewith the burning eyesvn bring-11.3 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent skull=Theme from fence=Initial_Location
4putinfinitiveBába not said hereskulla staffvn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent it=Theme on staff=Destination
5givepastskullVasilísavn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent she=Recipient it=Theme
6say speech: assertpastvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
7have in a quotepresentyoufirenowfor your stepmother's daughtersvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent fire=Patient
8is in a quotepastfor that; why propertytree rules
9send in a quotepasteyes = eyeyouherevn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent you=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/15/22/