Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 16 / 89

Russian Folk-Tales, Opening, part 16, sentence 89

She went and sat down in the barouche and drove home, went up to her husband, and he fixed his eyes on her, and didn’t know his wife.

Who acts: Ilyá, husband · What happens: go, sit down, drive, go up, fix, not know · To what, where: barouche, eyes, wife

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 16. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ilyá, husband), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjccconjcompound:prtcasedetoblccconjadvmodpunctconjcompound:prtcasenmod:possoblpunctccnsubjparataxisnmod:possobjcaseoblpunctccauxadvmodconjnmod:possobjpunctrootShePRONwentVERBandCCONJsatVERBdownADPinADPtheDETbaroucheNOUNandCCONJdroveVERBhomeADV,PUNCTwentVERBupADPtoADPherPRONhusbandNOUN,PUNCTandCCONJhePRONfixedVERBhisPRONeyesNOUNonADPherPRON,PUNCTandCCONJdidAUXn’tPARTknowVERBhisPRONwifeNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 wentnsubj
2wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3andandCCONJ_4 satcc
4satsitVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 wentconj
5downdownADP_4 satcompound:prt
6ininADP_8 barouchecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 barouchedet
8barouchebaroucheNOUNNumber=Sing4 satobl
9andandCCONJ_10 drovecc
10drovedriveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 wentconj
11homehomeADV_10 droveadvmod
12,,PUNCT_13 wentpunct
13wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 wentconj
14upupADP_13 wentcompound:prt
15totoADP_17 husbandcase
16herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs17 husbandnmod:poss
17husbandhusbandNOUNNumber=Sing13 wentobl
18,,PUNCT_21 fixedpunct
19andandCCONJ_21 fixedcc
20hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 fixednsubj
21fixedfixVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 wentparataxis
22hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs23 eyesnmod:poss
23eyeseyeNOUNNumber=Plur21 fixedobj
24ononADP_25 hercase
25hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 fixedobl
26,,PUNCT_30 knowpunct
27andandCCONJ_30 knowcc
28diddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin30 knowaux
29n’tnotPARTPolarity=Neg30 knowadvmod
30knowknowVERBVerbForm=Inf21 fixedconj
31hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs32 wifenmod:poss
32wifewifeNOUNNumber=Sing30 knowobj
33..PUNCT_2 wentpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopastIlyávn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
2sit downpastIlyá not said herethe barouchevn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent in barouche=Location
3drivepastIlyá not said herehome propertyvn nonvehicle-51.4.2-1 «NP.agent V»: agent=Agent
4go uppastIlyá not said hereto Ilyá's husbandvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
5fixpasthusbandhusband's eyeson Ilyávn shake-22.3-2 «NP V NP together»: agent=Agent eye=Patient
6not knowpast · do-supporthusband not said herehusband's wifevn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer wife=Stimulus

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/16/89/