Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 18 / 65

Russian Folk-Tales, Opening, part 18, sentence 65

As soon as Vasilísa Vasílyevna heard that she went into the stable and saddled the grey horse with the silver mane, and galloped away to Tsar Bárkhat’s courtyard.

Who acts: Vasilísa, VASILÍSA · What happens: hear, go, saddle, gallop away · To what, where: stable, grey horse, courtyard · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 18. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Vasilísa, VASILÍSA), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodadvmodmarknsubjflatmarknsubjccompcasedetoblccconjdetamodobjcasedetamodoblpunctccconjadvmodcasenmod:possflatcaseoblpunctrootAsADVsoonADVasSCONJVasilísaPROPNVasílyevnaPROPNheardVERBthatSCONJshePRONwentVERBintoADPtheDETstableNOUNandCCONJsaddledVERBtheDETgreyADJhorseNOUNwithADPtheDETsilverADJmaneNOUN,PUNCTandCCONJgallopedVERBawayADVtoADPTsarPROPNBárkhatPROPN’sPARTcourtyardNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasADV_2 soonadvmod
2soonsoonADVDegree=Pos6 heardadvmod
3asasSCONJ_6 heardmark
4VasilísaVasilísaPROPNNumber=Sing6 heardnsubj
5VasílyevnaVasílyevnaPROPNNumber=Sing4 Vasilísaflat
6heardhearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7thatthatSCONJ_9 wentmark
8sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 wentnsubj
9wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 heardccomp
10intointoADP_12 stablecase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 stabledet
12stablestableNOUNNumber=Sing9 wentobl
13andandCCONJ_14 saddledcc
14saddledsaddleVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 wentconj
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 horsedet
16greygreyADJDegree=Pos17 horseamod
17horsehorseNOUNNumber=Sing14 saddledobj
18withwithADP_21 manecase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 manedet
20silversilverADJDegree=Pos21 maneamod
21manemaneNOUNNumber=Sing14 saddledobl
22,,PUNCT_24 gallopedpunct
23andandCCONJ_24 gallopedcc
24gallopedgallopVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 heardconj
25awayawayADV_24 gallopedadvmod
26totoADP_30 courtyardcase
27TsarTsarPROPNNumber=Sing30 courtyardnmod:poss
28BárkhatBárkhatPROPNNumber=Sing27 Tsarflat
29’s'sPART_27 Tsarcase
30courtyardcourtyardNOUNNumber=Sing24 gallopedobl
31..PUNCT_6 heardpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hearpastVasilísasoon propertyvn see-30.1-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
2gopastVASILÍSA = vasilísathe stablevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into stable=Initial_Location
3saddlepastVASILÍSA = vasilísa not said herethe grey horsewith the silver manevn butter-9.9 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent horse=Destination with mane=Theme
4gallop awaypastVasilísa not said hereTsar's courtyardaway propertyvn run-51.3.2-2 «NP V PP.location»: agent=Theme to courtyard=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/18/65/