Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 23 / 113

Russian Folk-Tales, Opening, part 23, sentence 113

When she saw her beloved through the window, she rushed out to him, flung herself at his neck, wept, and said, “Oh!

Who acts: MÁRYA · What happens: see, belov, rush out, fling, weep, say · To what, where: beloved window, Iván, MÁRYA, neck · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 23. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (MÁRYA), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjadvclnmod:possamodcasedetobjpunctnsubjconjcompound:prtcaseoblpunctconjobjcasenmod:possoblpunctconjpunctccpunctpunctccomppunctrootWhenADVshePRONsawVERBherPRONbelovedVERBthroughADPtheDETwindowNOUN,PUNCTshePRONrushedVERBoutADPtoADPhimPRON,PUNCTflungVERBherselfPRONatADPhisPRONneckNOUN,PUNCTweptVERB,PUNCTandCCONJsaidVERB,PUNCT“PUNCTOhINTJ!PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenADVPronType=Int3 sawadvmod
2sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 sawnsubj
3sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 saidadvcl
4herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs8 windownmod:poss
5belovedbelovVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass8 windowamod
6throughthroughADP_8 windowcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 windowdet
8windowwindowNOUNNumber=Sing3 sawobj
9,,PUNCT_11 rushedpunct
10sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 rushednsubj
11rushedrushVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 sawconj
12outoutADP_11 rushedcompound:prt
13totoADP_14 himcase
14himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 rushedobl
15,,PUNCT_16 flungpunct
16flungflingVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 sawconj
17herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes16 flungobj
18atatADP_20 neckcase
19hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs20 necknmod:poss
20neckneckNOUNNumber=Sing16 flungobl
21,,PUNCT_22 weptpunct
22weptweepVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 sawconj
23,,PUNCT_25 saidpunct
24andandCCONJ_25 saidcc
25saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
26,,PUNCT_28 Ohpunct
27“"PUNCT_28 Ohpunct
28OhohINTJ_25 saidccomp
29!!PUNCT_25 saidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seepastMÁRYA = máryaMÁRYA's beloved windowvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer window=Stimulus
2belovparticipletree rules
3rush outpastMÁRYA = máryaIvánvn run-51.3.2-2-1 «NP V PP.result»: agent=Theme to he=Result
4flingpastMÁRYA = márya not said hereMÁRYA = máryaIván's neckvn throw-17.1-1 «NP V NP PP.destinations»: agent=Agent herself=Theme at neck=Destination
5weeppastMÁRYA = márya not said herevn breathe-40.1.2 «NP V»: agent=Agent
6say speech: assertpastvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/23/113/