Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 3 / 36

Russian Folk-Tales, Opening, part 3, sentence 36

He stayed in his country, stayed there until he was satisfied, and then with his money returned to the imperial service: he served his term, went on the retired list, and then lived out his life, living happily, loving the good things and shunning the ill.

Who acts: peasant · What happens: stay, be, return, serve, go, live out · To what, where: country, money, term, retired list, life, good things

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 3. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (peasant), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjcasenmod:possoblpunctconjadvmodmarknsubjcopadvclpunctccadvmodcasenmod:possoblaclcasedetamodoblpunctnsubjparataxisnmod:possobjpunctconjcasedetamodoblpunctccadvmodconjcompound:prtnmod:possobjpunctadvcladvmodpunctconjdetamodobjccconjdetobjpunctrootHePRONstayedVERBinADPhisPRONcountryNOUN,PUNCTstayedVERBthereADVuntilSCONJhePRONwasAUXsatisfiedADJ,PUNCTandCCONJthenADVwithADPhisPRONmoneyNOUNreturnedVERBtoADPtheDETimperialADJserviceNOUN:PUNCThePRONservedVERBhisPRONtermNOUN,PUNCTwentVERBonADPtheDETretiredADJlistNOUN,PUNCTandCCONJthenADVlivedVERBoutADPhisPRONlifeNOUN,PUNCTlivingVERBhappilyADV,PUNCTlovingVERBtheDETgoodADJthingsNOUNandCCONJshunningVERBtheDETillADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 stayednsubj
2stayedstayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3ininADP_5 countrycase
4hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs5 countrynmod:poss
5countrycountryNOUNNumber=Sing2 stayedobl
6,,PUNCT_7 stayedpunct
7stayedstayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 stayedconj
8therethereADVPronType=Dem7 stayedadvmod
9untiluntilSCONJ_12 satisfiedmark
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 satisfiednsubj
11wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 satisfiedcop
12satisfiedsatisfiedADJDegree=Pos7 stayedadvcl
13,,PUNCT_26 servedpunct
14andandCCONJ_26 servedcc
15thenthenADVPronType=Dem26 servedadvmod
16withwithADP_18 moneycase
17hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 moneynmod:poss
18moneymoneyNOUNNumber=Sing15 thenobl
19returnedreturnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass18 moneyacl
20totoADP_23 servicecase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 servicedet
22imperialimperialADJDegree=Pos23 serviceamod
23serviceserviceNOUNNumber=Sing19 returnedobl
24::PUNCT_26 servedpunct
25hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 servednsubj
26servedserveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 stayedparataxis
27hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs28 termnmod:poss
28termtermNOUNNumber=Sing26 servedobj
29,,PUNCT_30 wentpunct
30wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 servedconj
31ononADP_34 listcase
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 listdet
33retiredretiredADJDegree=Pos34 listamod
34listlistNOUNNumber=Sing30 wentobl
35,,PUNCT_38 livedpunct
36andandCCONJ_38 livedcc
37thenthenADVPronType=Dem38 livedadvmod
38livedliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 stayedconj
39outoutADP_38 livedcompound:prt
40hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs41 lifenmod:poss
41lifelifeNOUNNumber=Sing38 livedobj
42,,PUNCT_43 livingpunct
43livingliveVERBTense=Pres VerbForm=Part38 livedadvcl
44happilyhappilyADV_43 livingadvmod
45,,PUNCT_46 lovingpunct
46lovingloveVERBTense=Pres VerbForm=Part43 livingconj
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 thingsdet
48goodgoodADJDegree=Pos49 thingsamod
49thingsthingNOUNNumber=Plur46 lovingobj
50andandCCONJ_51 shunningcc
51shunningshunVERBTense=Pres VerbForm=Part46 lovingconj
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 illdet
53illillADJDegree=Pos51 shunningobj
54..PUNCT_2 stayedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1staypastpeasantpeasant's countryvn exist-47.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in country=Location
2staypastpeasant not said heretherevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
3ispastpeasantsatisfied propertytree rules
4returnparticiplepeasant's money not said hereto the imperial service resultvn convert-26.6.2-1 «NP V S_ING»: agent=Patient to service=Result
5servepastpeasantpeasant's termthenvn masquerade-29.6-2 «NP V NP»: agent=Agent term=Attribute
6gopastpeasant not said herethe retired listvn occur-48.3-2 «NP V PP»: agent=Theme on list=Location
7live outpastpeasant not said herepeasant's lifethenvn lodge-46 «NP V ADV»: agent=Theme life=Location
8livegerundpeasant not said herehappily propertyvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
9lovegerundpeasant not said herethe good thingsvn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer thing=Stimulus
10shungerundpeasant not said herethe illvn avoid-52 «NP V NP.location»: agent=Agent ill=Location
11termpeasantnom term «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/3/36/