Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 30 / 56

Russian Folk-Tales, Opening, part 30, sentence 56

So they went to the barn floor, and there all the hayricks stood untouched; and they went to the granary, and all the lofts were filled to the top with corn.

Who acts: fields, hayricks · What happens: go, stand, fill · To what, where: barn floor, granary, lofts

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 30. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (fields, hayricks), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjcasedetcompoundoblpunctccadvmoddet:predetdetnsubjconjxcomppunctccnsubjparataxiscasedetoblpunctccdet:predetdetnsubj:passaux:passconjcasedetoblcasenmodpunctrootSoADVtheyPRONwentVERBtoADPtheDETbarnNOUNfloorNOUN,PUNCTandCCONJthereADVallDETtheDEThayricksNOUNstoodVERBuntouchedADJ;PUNCTandCCONJtheyPRONwentVERBtoADPtheDETgranaryNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETloftsNOUNwereAUXfilledVERBtoADPtheDETtopNOUNwithADPcornNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_3 wentadvmod
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 wentnsubj
3wentgoVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4totoADP_7 floorcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 floordet
6barnbarnNOUNNumber=Sing7 floorcompound
7floorfloorNOUNNumber=Sing3 wentobl
8,,PUNCT_14 stoodpunct
9andandCCONJ_14 stoodcc
10therethereADVPronType=Dem11 alladvmod
11allallDETPronType=Tot13 hayricksdet:predet
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 hayricksdet
13hayrickshayrickNOUNNumber=Plur14 stoodnsubj
14stoodstandVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 wentconj
15untoucheduntouchedADJDegree=Pos14 stoodxcomp
16;;PUNCT_19 wentpunct
17andandCCONJ_19 wentcc
18theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs19 wentnsubj
19wentgoVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 wentparataxis
20totoADP_22 granarycase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 granarydet
22granarygranaryNOUNNumber=Sing19 wentobl
23,,PUNCT_29 filledpunct
24andandCCONJ_29 filledcc
25allallDETPronType=Tot27 loftsdet:predet
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 loftsdet
27loftsloftNOUNNumber=Plur29 fillednsubj:pass
28werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin29 filledaux:pass
29filledfillVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass19 wentconj
30totoADP_32 topcase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 topdet
32toptopNOUNNumber=Sing29 filledobl
33withwithADP_34 corncase
34corncornNOUNNumber=Sing32 topnmod
35..PUNCT_3 wentpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopastfields = fieldthe barn floorvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to floor=Initial_Location
2standpastall hayricksuntouched propertyvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
3gopasthayricks = hayrickthe granaryvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to granary=Initial_Location
4fillpast · passiveall loftsto the top with cornvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: subject=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/30/56/