Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 33 / 108

Russian Folk-Tales, Opening, part 33, sentence 108

An archimandrite one day got up for matins; and, whilst laving his hands, saw an unclean spirit in the Holy Water, seized him and crossed him.

Who acts: archimandrite · What happens: get up, lave, see, seize, cross · To what, where: hands, unclean spirit, Holy Water, archimandrite

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 33. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (archimandrite), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

detnsubjnummodnmod:unmarkedcompound:prtcaseoblpunctccpunctmarkadvclnmod:possobjpunctparataxisdetamodobjcasedetcompoundnmodpunctconjobjccconjobjpunctrootAnDETarchimandriteNOUNoneNUMdayNOUNgotVERBupADPforADPmatinsNOUN;PUNCTandCCONJ,PUNCTwhilstSCONJlavingVERBhisPRONhandsNOUN,PUNCTsawVERBanDETuncleanADJspiritNOUNinADPtheDETHolyPROPNWaterPROPN,PUNCTseizedVERBhimPRONandCCONJcrossedVERBhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AnaDETDefinite=Ind PronType=Art2 archimandritedet
2archimandritearchimandriteNOUNNumber=Sing5 gotnsubj
3oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card4 daynummod
4daydayNOUNNumber=Sing2 archimandritenmod:unmarked
5gotgetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6upupADP_5 gotcompound:prt
7forforADP_8 matinscase
8matinsmatinNOUNNumber=Plur5 gotobl
9;;PUNCT_17 sawpunct
10andandCCONJ_17 sawcc
11,,PUNCT_10 andpunct
12whilstwhilstSCONJ_13 lavingmark
13lavinglaveVERBTense=Pres VerbForm=Part17 sawadvcl
14hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 handsnmod:poss
15handshandNOUNNumber=Plur13 lavingobj
16,,PUNCT_13 lavingpunct
17sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 gotparataxis
18anaDETDefinite=Ind PronType=Art20 spiritdet
19uncleanuncleanADJDegree=Pos20 spiritamod
20spiritspiritNOUNNumber=Sing17 sawobj
21ininADP_24 Watercase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 Waterdet
23HolyHolyPROPN_24 Watercompound
24WaterWaterPROPNNumber=Sing20 spiritnmod
25,,PUNCT_26 seizedpunct
26seizedseizeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin17 sawconj
27himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 seizedobj
28andandCCONJ_29 crossedcc
29crossedcrossVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin26 seizedconj
30himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 crossedobj
31..PUNCT_5 gotpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1get uppasta archimandrite one dayfor matinsvn get-13.5.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent for matin=Source
2lavegerundarchimandrite's handsvn dress-41.1.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent hand=Patient
3seepasta unclean spiritthe Holy Watervn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer spirit=Stimulus
4seizepastarchimandritevn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
5crosspastarchimandritevn crane-40.3.2 «NP V NP»: agent=Agent he=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/33/108/