Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 34 / 90

Russian Folk-Tales, Opening, part 34, sentence 90

Now, listen to me: I am a king’s daughter; Koshchéy the Deathless fell in love with me, took me away from my father and from my mother, wished to marry me, but I always laughed at him.

Who acts: you, I, Koshchéy · What happens: listen, be, fall, take away, wish, marry · To what, where: me, daughter, love

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 34. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, I, Koshchéy), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodpunctcaseoblpunctnsubjcopdetnmod:posscaseoblpunctnsubjdetflatadvclcaseoblcaseoblpunctconjiobjadvmodcasenmod:possoblcccasenmod:possconjpunctconjmarkxcompobjpunctccnsubjadvmodconjcaseoblpunctrootNowADV,PUNCTlistenVERBtoADPmePRON:PUNCTIPRONamAUXaDETkingNOUN’sPARTdaughterNOUN;PUNCTKoshchéyPROPNtheDETDeathlessPROPNfellVERBinADPloveNOUNwithADPmePRON,PUNCTtookVERBmePRONawayADVfromADPmyPRONfatherNOUNandCCONJfromADPmyPRONmotherNOUN,PUNCTwishedVERBtoPARTmarryVERBmePRON,PUNCTbutCCONJIPRONalwaysADVlaughedVERBatADPhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADVPronType=Dem3 listenadvmod
2,,PUNCT_1 Nowpunct
3listenlistenVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
4totoADP_5 mecase
5meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 listenobl
6::PUNCT_12 daughterpunct
7IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs12 daughternsubj
8ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin12 daughtercop
9aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 kingdet
10kingkingNOUNNumber=Sing12 daughternmod:poss
11’s'sPART_10 kingcase
12daughterdaughterNOUNNumber=Sing3 listenobl
13;;PUNCT_17 fellpunct
14KoshchéyKoshchéyPROPNNumber=Sing17 fellnsubj
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 Deathlessdet
16DeathlessDeathlessPROPNNumber=Sing14 Koshchéyflat
17fellfallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 listenadvcl
18ininADP_19 lovecase
19loveloveNOUNNumber=Sing17 fellobl
20withwithADP_21 mecase
21meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs17 fellobl
22,,PUNCT_23 tookpunct
23tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 fellconj
24meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs23 tookiobj
25awayawayADV_23 tookadvmod
26fromfromADP_28 fathercase
27mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs28 fathernmod:poss
28fatherfatherNOUNNumber=Sing23 tookobl
29andandCCONJ_32 mothercc
30fromfromADP_32 mothercase
31mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs32 mothernmod:poss
32mothermotherNOUNNumber=Sing28 fatherconj
33,,PUNCT_34 wishedpunct
34wishedwishVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass28 fatherconj
35totoPART_36 marrymark
36marrymarryVERBVerbForm=Inf34 wishedxcomp
37meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs36 marryobj
38,,PUNCT_42 laughedpunct
39butbutCCONJ_42 laughedcc
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs42 laughednsubj
41alwaysalwaysADVPronType=Tot42 laughedadvmod
42laughedlaughVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin17 fellconj
43atatADP_44 himcase
44himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs42 laughedobl
45..PUNCT_3 listenpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1listenimperativeyou not said heremenowvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent to i=Theme
2is apresentIa king's daughtera king nmod:posstree rules
3fallpastKoshchéylovewith mevn occur-48.3 «NP V PP»: agent=Theme in love=Location
4take awaypastKoshchéy not said heremefrom my father and my mother; away propertyvn remove-10.1 «NP V NP PP»: agent=Agent i=Theme from father=Initial_Location
5wishparticipleKoshchéy not said herevn wish-62 «NP V for NP S_INF»: agent=Pivot clause=Theme
6marry not said to happento-infinitiveKoshchéy not said heremevn amalgamate-22.2-3-1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Patient
7laughpastIat Koshchéy; always propertyvn nonverbal_expression-40.2 «NP V»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/34/90/