Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 35 / 34

Russian Folk-Tales, Opening, part 35, sentence 34

“Never mind, Gossip,” the poor man replied; “if you will be so good, I and my wife will still brew something together, and can drink together and celebrate the festival.”

Who acts: poor man, you · What happens: not mind, reply, be, brew, drink, celebrate · To what, where: Gossip, something, festival · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 35. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (poor man, you), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

punctadvmodccomppunctobjpunctpunctdetamodnsubjpunctpunctmarknsubjauxcopadvmodadvclpunctnsubjccnmod:possconjauxadvmodccompobjadvmodpunctccauxconjadvmodccconjdetobjpunctpunctroot“PUNCTNeverADVmindVERB,PUNCTGossipNOUN,PUNCT”PUNCTtheDETpoorADJmanNOUNrepliedVERB;PUNCT“PUNCTifSCONJyouPRONwillAUXbeAUXsoADVgoodADJ,PUNCTIPRONandCCONJmyPRONwifeNOUNwillAUXstillADVbrewVERBsomethingPRONtogetherADV,PUNCTandCCONJcanAUXdrinkVERBtogetherADVandCCONJcelebrateVERBtheDETfestivalNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1“"PUNCT_3 mindpunct
2NeverneverADVPronType=Neg3 mindadvmod
3mindmindVERBVerbForm=Inf11 repliedccomp
4,,PUNCT_5 Gossippunct
5GossipgossipNOUNNumber=Sing3 mindobj
6,,PUNCT_3 mindpunct
7”"PUNCT_3 mindpunct
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 mandet
9poorpoorADJDegree=Pos10 manamod
10manmanNOUNNumber=Sing11 repliednsubj
11repliedreplyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
12;;PUNCT_27 brewpunct
13“"PUNCT_27 brewpunct
14ififSCONJ_19 goodmark
15youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs19 goodnsubj
16willwillAUXVerbForm=Fin19 goodaux
17bebeAUXVerbForm=Inf19 goodcop
18sosoADV_19 goodadvmod
19goodgoodADJDegree=Pos27 brewadvcl
20,,PUNCT_19 goodpunct
21IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs27 brewnsubj
22andandCCONJ_24 wifecc
23mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs24 wifenmod:poss
24wifewifeNOUNNumber=Sing21 Iconj
25willwillAUXVerbForm=Fin27 brewaux
26stillstillADV_27 brewadvmod
27brewbrewVERBVerbForm=Inf11 repliedccomp
28somethingsomethingPRONNumber=Sing PronType=Ind27 brewobj
29togethertogetherADV_27 brewadvmod
30,,PUNCT_33 drinkpunct
31andandCCONJ_33 drinkcc
32cancanAUXVerbForm=Fin33 drinkaux
33drinkdrinkVERBVerbForm=Inf27 brewconj
34togethertogetherADV_33 drinkadvmod
35andandCCONJ_36 celebratecc
36celebratecelebrateVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin33 drinkconj
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 festivaldet
38festivalfestivalNOUNNumber=Sing36 celebrateobj
39..PUNCT_11 repliedpunct
40”"PUNCT_11 repliedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not mind in a quoteinfinitiveGossipvn caring-75.2-1 «NP V NP»: agent=Agent gossip=Theme
2reply speech: assertpastthe poor manvn say-37.7-1 «NP V S-Quote»: agent=Agent clause=Topic
3is in a quotefutureyougood propertytree rules
4brew in a quotefuturethe poor man = mansomethingstilltogether propertyvn preparing-26.3-1 «NP V NP»: agent=Agent something=Product
5drink in a quotecanthe poor man = man not said heretogether propertyvn eat-39.1-1 «NP V»: agent=Agent
6celebrate in a quotepresentthe poor man = man not said herethe festivalvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent festival=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/35/34/