Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 39 / 26

Russian Folk-Tales, Opening, part 39, sentence 26

So they fared into the deepest part of the slumberous forest, and she there showed them a well and said: “This is the healing water that renders life.”

Who acts: hairs, Bába, This, healing water · What happens: fare, show, say, be, render · To what, where: deepest part, hairs, healing water, life · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 39. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (hairs, Bába, This, healing water), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjcasedetamodoblcasedetamodnmodpunctccnsubjadvmodconjobjdetadvmodccconjpunctpunctnsubjcopdetcompoundccompnsubjacl:relclobjpunctpunctrootSoADVtheyPRONfaredVERBintoADPtheDETdeepestADJpartNOUNofADPtheDETslumberousADJforestNOUN,PUNCTandCCONJshePRONthereADVshowedVERBthemPRONaDETwellADVandCCONJsaidVERB:PUNCT“PUNCTThisPRONisAUXtheDEThealingNOUNwaterNOUNthatPRONrendersVERBlifeNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_3 faredadvmod
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 farednsubj
3faredfareVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4intointoADP_7 partcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 partdet
6deepestdeepADJDegree=Sup7 partamod
7partpartNOUNNumber=Sing3 faredobl
8ofofADP_11 forestcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 forestdet
10slumberousslumberousADJDegree=Pos11 forestamod
11forestforestNOUNNumber=Sing7 partnmod
12,,PUNCT_16 showedpunct
13andandCCONJ_16 showedcc
14sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 showednsubj
15therethereADVPronType=Dem16 showedadvmod
16showedshowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 faredconj
17themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs16 showedobj
18aaDETDefinite=Ind PronType=Art19 welldet
19wellwellADVDegree=Pos16 showedadvmod
20andandCCONJ_21 saidcc
21saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 showedconj
22::PUNCT_28 waterpunct
23“"PUNCT_28 waterpunct
24ThisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem28 waternsubj
25isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin28 watercop
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 waterdet
27healinghealingNOUNNumber=Sing28 watercompound
28waterwaterNOUNNumber=Sing21 saidccomp
29thatthatPRONPronType=Rel30 rendersnsubj
30rendersrenderVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin28 wateracl:relcl
31lifelifeNOUNNumber=Sing30 rendersobj
32..PUNCT_3 faredpunct
33”"PUNCT_3 faredpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1farepasthairs = hairthe deepest part of the slumberous foresttree rules
2showpastBábahairs = hairtherewell propertyvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent they=Recipient
3say speech: assertpastBába not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4is a in a quotepresentThisthe healing watertree rules
5render in a quotepresentthe healing waterlifevn give-13.1 «NP V NP»: agent=Agent life=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/39/26/