Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 8 / 110

Russian Folk-Tales, Opening, part 8, sentence 110

“Give him to me—I will adopt him; he shall grow up; I will teach him well; and when I die he shall have all my wealth.”

Who acts: you, Mark · What happens: give, adopt, grow up, teach, die, have · To what, where: MARK, wealth · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 8. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, Mark), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

punctiobjcaseoblpunctnsubjauxadvclobjpunctnsubjauxconjcompound:prtpunctnsubjauxconjobjadvmodpunctccadvmodnsubjadvclnsubjauxccompdet:predetnmod:possobjpunctpunctroot“PUNCTGiveVERBhimPRONtoADPmePRON—PUNCTIPRONwillAUXadoptVERBhimPRON;PUNCThePRONshallAUXgrowVERBupADP;PUNCTIPRONwillAUXteachVERBhimPRONwellADV;PUNCTandCCONJwhenADVIPRONdieVERBhePRONshallAUXhaveVERBallDETmyPRONwealthNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1“"PUNCT_2 Givepunct
2GivegiveVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
3himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 Giveiobj
4totoADP_5 mecase
5meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs2 Giveobl
6—-PUNCT_9 adoptpunct
7IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs9 adoptnsubj
8willwillAUXVerbForm=Fin9 adoptaux
9adoptadoptVERBVerbForm=Inf2 Giveadvcl
10himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 adoptobj
11;;PUNCT_14 growpunct
12hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 grownsubj
13shallshallAUXVerbForm=Fin14 growaux
14growgrowVERBVerbForm=Inf9 adoptconj
15upupADP_14 growcompound:prt
16;;PUNCT_19 teachpunct
17IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs19 teachnsubj
18willwillAUXVerbForm=Fin19 teachaux
19teachteachVERBVerbForm=Inf9 adoptconj
20himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 teachobj
21wellwellADVDegree=Pos19 teachadvmod
22;;PUNCT_26 diepunct
23andandCCONJ_26 diecc
24whenwhenADVPronType=Int26 dieadvmod
25IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs26 diensubj
26diedieVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin2 Giveadvcl
27hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 havensubj
28shallshallAUXVerbForm=Fin29 haveaux
29havehaveVERBVerbForm=Inf26 dieccomp
30allallDETPronType=Tot32 wealthdet:predet
31mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs32 wealthnmod:poss
32wealthwealthNOUNNumber=Sing29 haveobj
33..PUNCT_2 Givepunct
34”"PUNCT_2 Givepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1give in a quoteimperativeyou not said hereMARKto Markvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent he=Theme to i=Recipient
2adopt in a quotefutureMarkMARKvn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
3grow up in a quoteshallMARKvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
4teach speech: other in a quotefutureMarkMARKwell propertyvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent he=Recipient
5die in a quotepresentMarkvn long-32.2 «NP V S_INF»: agent=Pivot clause=Theme
6have in a quoteshallMARKmy wealthvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent wealth=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/8/110/