Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 8 / 121

Russian Folk-Tales, Opening, part 8, sentence 121

Mark the Rich returned home; and was very wroth at seeing his new son-in-law, and said: “In the evening go to my distillery and look after the work”; whilst he secretly told the men to hunt him into the burning cauldron as soon as ever he appeared.

Who acts: Mark · What happens: return, be, see, say, go, look · To what, where: new son, law, distillery, men, MARK, burning cauldron · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 8. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Mark), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjdetflatadvmodpunctcccopadvmodconjmarkadvclnmod:possamodobjpunctcasepunctnmodpunctccparataxispunctpunctcasedetoblccompcasenmod:possoblccconjcasedetoblpunctpunctmarknsubjadvmodconjdetobjmarkccompobjcasedetamodobladvmodadvmodmarkadvmodnsubjadvclpunctrootMarkPROPNtheDETRichPROPNreturnedVERBhomeADV;PUNCTandCCONJwasAUXveryADVwrothADJatSCONJseeingVERBhisPRONnewADJsonNOUN-PUNCTinADP-PUNCTlawNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERB:PUNCT“PUNCTInADPtheDETeveningNOUNgoVERBtoADPmyPRONdistilleryNOUNandCCONJlookVERBafterADPtheDETworkNOUN”PUNCT;PUNCTwhilstSCONJhePRONsecretlyADVtoldVERBtheDETmenNOUNtoPARThuntVERBhimPRONintoADPtheDETburningVERBcauldronNOUNasADVsoonADVasSCONJeverADVhePRONappearedVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MarkMarkPROPNNumber=Sing4 returnednsubj
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 Richdet
3RichRichPROPNNumber=Sing1 Markflat
4returnedreturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5homehomeADV_4 returnedadvmod
6;;PUNCT_10 wrothpunct
7andandCCONJ_10 wrothcc
8wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 wrothcop
9veryveryADV_10 wrothadvmod
10wrothwrothADJDegree=Pos4 returnedconj
11atatSCONJ_12 seeingmark
12seeingseeVERBTense=Pres VerbForm=Part10 wrothadvcl
13hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 sonnmod:poss
14newnewADJDegree=Pos15 sonamod
15sonsonNOUNNumber=Sing12 seeingobj
16--PUNCT_19 lawpunct
17ininADP_19 lawcase
18--PUNCT_17 inpunct
19lawlawNOUNNumber=Sing15 sonnmod
20,,PUNCT_22 saidpunct
21andandCCONJ_22 saidcc
22saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 returnedparataxis
23::PUNCT_28 gopunct
24“"PUNCT_28 gopunct
25IninADP_27 eveningcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 eveningdet
27eveningeveningNOUNNumber=Sing28 goobl
28gogoVERBMood=Imp VerbForm=Fin22 saidccomp
29totoADP_31 distillerycase
30mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs31 distillerynmod:poss
31distillerydistilleryNOUNNumber=Sing28 goobl
32andandCCONJ_33 lookcc
33looklookVERBMood=Imp VerbForm=Fin28 goconj
34afterafterADP_36 workcase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 workdet
36workworkNOUNNumber=Sing33 lookobl
37”"PUNCT_28 gopunct
38;;PUNCT_42 toldpunct
39whilstwhilstSCONJ_42 toldmark
40hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs42 toldnsubj
41secretlysecretlyADV_42 toldadvmod
42toldtellVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 saidconj
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 mendet
44menmanNOUNNumber=Plur42 toldobj
45totoPART_46 huntmark
46hunthuntVERBVerbForm=Inf42 toldccomp
47himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 huntobj
48intointoADP_51 cauldroncase
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 cauldrondet
50burningburnVERBVerbForm=Ger51 cauldronamod
51cauldroncauldronNOUNNumber=Sing46 huntobl
52asasADV_53 soonadvmod
53soonsoonADVDegree=Pos42 toldadvmod
54asasSCONJ_57 appearedmark
55evereverADVPronType=Ind57 appearedadvmod
56hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs57 appearednsubj
57appearedappearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin53 soonadvcl
58..PUNCT_4 returnedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1returnpastMarkhome propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
2ispastMark not said herewroth propertytree rules
3seegerundMark not said hereMARK's new sonlawvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer son=Stimulus
4say speech: assertpastvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
5go in a quoteinfinitivemy distilleryeveningvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to distillery=Initial_Location
6look in a quoteinfinitiveafter the workvn stimulus_subject-30.4 «NP V PP.attribute»: agent=Stimulus
7tell speech: assertpastMARKthe mensecretly, soon propertyvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent man=Recipient clause=Topic
8hunt not said to happento-infinitiveMARKthe burning cauldronvn hunt-35.1 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
9burngerundvn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
10appearpastMARKevervn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/8/121/