Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Oriental tales, for the entertainment… / Ingratitude Punished. / 48

Oriental tales, for the entertainment of youth, Ingratitude Punished., sentence 48

Thou shalt find to-morrow, at the gate of my palace, one of my horses to carry thee; I make thee a present of it, as well as of a slave, who shall conduct thee to thy house; and two camels loaded with gold and jewels, which thou shalt choose thyself out of my treasures.”

Who acts: Thou, I, slave, two camels, my · What happens: find, carry, make, conduct, load, choose · To what, where: two camels, gate, thee, house, thyself, treasures

This is a sentence of «Oriental tales, for the entertainment of youth» by Anonymous, Ingratitude Punished.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Thou, I, slave, two camels), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjauxcasepunctoblpunctcasedetoblcasenmod:possnmodpunctapposcasenmod:possnmodmarkaclobjpunctnsubjparataxisobjdetobjcasenmodpunctccfixedfixedfixeddetconjpunctnsubjauxacl:relclobjcasenmod:possoblpunctccnummodoblaclcaseoblccconjpunctnsubjnsubjauxparataxisobjcasecasenmod:possoblpunctpunctrootThouPRONshaltAUXfindVERBtoADP-PUNCTmorrowNOUN,PUNCTatADPtheDETgateNOUNofADPmyPRONpalaceNOUN,PUNCToneNUMofADPmyPRONhorsesNOUNtoPARTcarryVERBtheePRON;PUNCTIPRONmakeVERBtheePRONaDETpresentNOUNofADPitPRON,PUNCTasADVwellADVasADPofADPaDETslaveNOUN,PUNCTwhoPRONshallAUXconductVERBtheePRONtoADPthyPRONhouseNOUN;PUNCTandCCONJtwoNUMcamelsNOUNloadedVERBwithADPgoldNOUNandCCONJjewelsNOUN,PUNCTwhichPRONthouPRONshaltAUXchooseVERBthyselfPRONoutADPofADPmyPRONtreasuresNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch3 findnsubj
2shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin3 findaux
3findfindVERBVerbForm=Infrootroot
4totoADP_6 morrowcase
5--PUNCT_4 topunct
6morrowmorrowNOUNNumber=Sing3 findobl
7,,PUNCT_10 gatepunct
8atatADP_10 gatecase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 gatedet
10gategateNOUNNumber=Sing3 findobl
11ofofADP_13 palacecase
12mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs13 palacenmod:poss
13palacepalaceNOUNNumber=Sing10 gatenmod
14,,PUNCT_15 onepunct
15oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card13 palaceappos
16ofofADP_18 horsescase
17mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs18 horsesnmod:poss
18horseshorseNOUNNumber=Plur15 onenmod
19totoPART_20 carrymark
20carrycarryVERBVerbForm=Inf18 horsesacl
21theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch20 carryobj
22;;PUNCT_24 makepunct
23IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 makensubj
24makemakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin3 findparataxis
25theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch24 makeobj
26aaDETDefinite=Ind PronType=Art27 presentdet
27presentpresentNOUNNumber=Sing24 makeobj
28ofofADP_29 itcase
29ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 presentnmod
30,,PUNCT_36 slavepunct
31asasADVExtPos=CCONJ36 slavecc
32wellwellADVDegree=Pos31 asfixed
33asasADP_31 asfixed
34ofofADP_33 asfixed
35aaDETDefinite=Ind PronType=Art36 slavedet
36slaveslaveNOUNNumber=Sing24 makeconj
37,,PUNCT_40 conductpunct
38whowhoPRONPronType=Rel40 conductnsubj
39shallshallAUXVerbForm=Fin40 conductaux
40conductconductVERBVerbForm=Inf36 slaveacl:relcl
41theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch40 conductobj
42totoADP_44 housecase
43thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch44 housenmod:poss
44househouseNOUNNumber=Sing40 conductobl
45;;PUNCT_48 camelspunct
46andandCCONJ_48 camelscc
47twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card48 camelsnummod
48camelscamelNOUNNumber=Plur3 findobl
49loadedloadVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass48 camelsacl
50withwithADP_51 goldcase
51goldgoldNOUNNumber=Sing49 loadedobl
52andandCCONJ_53 jewelscc
53jewelsjewelNOUNNumber=Plur48 camelsconj
54,,PUNCT_58 choosepunct
55whichwhichPRONPronType=Rel58 choosensubj
56thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch58 choosensubj
57shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin58 chooseaux
58choosechooseVERBVerbForm=Inf48 camelsparataxis
59thyselfthyselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes Style=Arch58 chooseobj
60outoutADP_63 treasurescase
61ofofADP_63 treasurescase
62mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs63 treasuresnmod:poss
63treasurestreasureNOUNNumber=Plur58 chooseobl
64..PUNCT_3 findpunct
65”"PUNCT_3 findpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1findshallThoutwo camels and jewelsthe gate of my palaceto morrowvn declare-29.4-1-1 «NP V what S_INF»: agent=Agent
2carryto-infinitiveThou not said heretheevn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent thou=Theme
3makepresentItheea present of present obj; a slave conjvn build-26.1-1 «NP.asset V NP NP»: agent=Asset thou=Beneficiary present=Product
4conductshalla slavetheethy housevn accompany-51.7 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent thou=Theme to house=Destination
5loadparticipletwo camels and jewels not said herewith goldvn spray-9.7-2 «NP V NP.destination PP.theme»: agent=Agent with gold=Theme
6chooseshalltwo camels and jewelsthyselfmy treasuresthou nsubjvn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent thyself=Theme
7treasuremynom treasure «possession transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Oriental tales, for the entertainment of youth» by Anonymous, Project Gutenberg book 62868 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62868/22/48/