Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Oriental tales, for the entertainment… / Hamet and Raschid. / 15

Oriental tales, for the entertainment of youth, Hamet and Raschid., sentence 15

Hamet was struck with the greatness of his neighbour’s sentiments, and secretly repined in his heart, that he had not made the same petition before him; when the Genius spoke, “Rash man, be not insatiable! remember, to thee that is nothing which thou canst not use; and how are thy wants greater than the wants of Hamet?”

Who acts: Raschid, Genius, that, thou, wants, thy · What happens: strike, repine, not make, speak, not be, remember · To what, where: Hamet, heart, same petition, Rash man, nothing · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Oriental tales, for the entertainment of youth» by Anonymous, Hamet and Raschid.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Raschid, Genius, that, thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjaux:passcasedetoblcasenmod:possnmod:posscasenmodpunctccadvmodconjcasenmod:possoblpunctmarknsubjauxadvmodconjdetamodobjcaseoblpunctadvmoddetnsubjparataxispunctpunctamodoblpunctcopadvmodconjpunctconjpunctcaseccompnsubjcopparataxisobjnsubjauxadvmodacl:relclpunctccadvmodcopnmod:possnsubjparataxiscasedetoblcasenmodpunctpunctrootHametPROPNwasAUXstruckVERBwithADPtheDETgreatnessNOUNofADPhisPRONneighbourNOUN’sPARTsentimentsNOUN,PUNCTandCCONJsecretlyADVrepinedVERBinADPhisPRONheartNOUN,PUNCTthatSCONJhePRONhadAUXnotPARTmadeVERBtheDETsameADJpetitionNOUNbeforeADPhimPRON;PUNCTwhenADVtheDETGeniusPROPNspokeVERB,PUNCT“PUNCTRashADJmanNOUN,PUNCTbeAUXnotPARTinsatiableADJ!PUNCTrememberVERB,PUNCTtoADPtheePRONthatPRONisAUXnothingPRONwhichPRONthouPRONcanstAUXnotPARTuseVERB;PUNCTandCCONJhowADVareAUXthyPRONwantsNOUNgreaterADJthanADPtheDETwantsNOUNofADPHametPROPN?PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HametHametPROPNNumber=Sing3 strucknsubj
2wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 struckaux:pass
3struckstrikeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
4withwithADP_6 greatnesscase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 greatnessdet
6greatnessgreatnessNOUNNumber=Sing3 struckobl
7ofofADP_11 sentimentscase
8hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs9 neighbournmod:poss
9neighbourneighbourNOUNNumber=Sing11 sentimentsnmod:poss
10’s'sPART_9 neighbourcase
11sentimentssentimentNOUNNumber=Plur6 greatnessnmod
12,,PUNCT_15 repinedpunct
13andandCCONJ_15 repinedcc
14secretlysecretlyADV_15 repinedadvmod
15repinedrepineVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 struckconj
16ininADP_18 heartcase
17hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 heartnmod:poss
18heartheartNOUNNumber=Sing15 repinedobl
19,,PUNCT_24 madepunct
20thatthatSCONJ_24 mademark
21hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 madensubj
22hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin24 madeaux
23notnotPARTPolarity=Neg24 madeadvmod
24mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part15 repinedconj
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 petitiondet
26samesameADJDegree=Pos27 petitionamod
27petitionpetitionNOUNNumber=Sing24 madeobj
28beforebeforeADP_29 himcase
29himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 madeobl
30;;PUNCT_34 spokepunct
31whenwhenADVPronType=Int34 spokeadvmod
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 Geniusdet
33GeniusGeniusPROPNNumber=Sing34 spokensubj
34spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 struckparataxis
35,,PUNCT_38 manpunct
36“"PUNCT_38 manpunct
37RashrashADJDegree=Pos38 manamod
38manmanNOUNNumber=Sing34 spokeobl
39,,PUNCT_42 insatiablepunct
40bebeAUXVerbForm=Inf42 insatiablecop
41notnotPARTPolarity=Neg42 insatiableadvmod
42insatiableinsatiableADJDegree=Pos3 struckconj
43!!PUNCT_3 struckpunct
44rememberrememberVERBVerbForm=Inf3 struckconj
45,,PUNCT_47 theepunct
46totoADP_47 theecase
47theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch44 rememberccomp
48thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem50 nothingnsubj
49isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin50 nothingcop
50nothingnothingPRONNumber=Sing PronType=Neg47 theeparataxis
51whichwhichPRONPronType=Rel55 useobj
52thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch55 usensubj
53canstcanAUXStyle=Arch VerbForm=Fin55 useaux
54notnotPARTPolarity=Neg55 useadvmod
55useuseVERBVerbForm=Inf50 nothingacl:relcl
56;;PUNCT_62 greaterpunct
57andandCCONJ_62 greatercc
58howhowADVPronType=Int62 greateradvmod
59arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin62 greatercop
60thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch61 wantsnmod:poss
61wantswantNOUNNumber=Plur62 greaternsubj
62greatergreatADJDegree=Cmp3 struckparataxis
63thanthanADP_65 wantscase
64thetheDETDefinite=Def PronType=Art65 wantsdet
65wantswantNOUNNumber=Plur62 greaterobl
66ofofADP_67 Hametcase
67HametHametPROPNNumber=Sing65 wantsnmod
68??PUNCT_3 struckpunct
69”"PUNCT_3 struckpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1strikepast · passiveHametwith the greatness of Raschid's neighbour's sentimentstree rules
2repineparticipleRaschid's heartsecretly propertytree rules
3not makepast · perfectRaschidthe same petitionbefore watervn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent petition=Product
4speak speech: otherpastthe GeniusRash manvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
5not is in a quoteinfinitiveinsatiable propertytree rules
6remember in a quoteinfinitivethee ccompvn characterize-29.2-1-1 «NP V S_ING»: agent=Agent
7is a in a quotepresentthatnothingtree rules
8not use in a quotecanthouwhich objvn eat-39.1 «NP V NP»: agent=Agent which=Patient
9is in a quotepresentthy wantsthan the wants of Hamet; great propertytree rules
10want in a quotethynom want «state transitive»: poss=agent
11want in a quoteHametnom want «state transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Oriental tales, for the entertainment of youth» by Anonymous, Project Gutenberg book 62868 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62868/5/15/