Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Jade Story Book; Stories from the… / Opening, part 11 / 22

The Jade Story Book; Stories from the Orient, Opening, part 11, sentence 22

“Sir,” replied the crier, “I have told you the truth, and with the leave of the master of this shop we will go into the back warehouse, where I will spread the carpet, and when we have both sat down, and you have formed the wish to be transported into your apartment at the khan, if we are not conveyed thither, it shall be no bargain.”

Who acts: crier, we, you, carpet · What happens: reply, tell, go, spread, sit down, form · To what, where: truth, you, back warehouse, carpet, wish, apartment · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Opening, part 11. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (crier, we, you, carpet), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

punctccomppunctpunctdetobjpunctpunctnsubjauxadvcliobjdetobjpunctcccasedetoblcasedetnmodcasedetnmodnsubjauxparataxiscasedetcompoundoblpunctadvmodnsubjauxconjdetobjpunctccadvmodnsubjauxadvmodconjcompound:prtpunctccnsubjauxparataxisdetobjmarkaux:passaclcasenmod:possoblcasedetnmodpunctmarknsubj:passaux:passadvmodconjadvmodpunctnsubjauxcopdetparataxispunctpunctroot“PUNCTSirNOUN,PUNCT”PUNCTrepliedVERBtheDETcrierNOUN,PUNCT“PUNCTIPRONhaveAUXtoldVERByouPRONtheDETtruthNOUN,PUNCTandCCONJwithADPtheDETleaveNOUNofADPtheDETmasterNOUNofADPthisDETshopNOUNwePRONwillAUXgoVERBintoADPtheDETbackNOUNwarehouseNOUN,PUNCTwhereADVIPRONwillAUXspreadVERBtheDETcarpetNOUN,PUNCTandCCONJwhenADVwePRONhaveAUXbothADVsatVERBdownADP,PUNCTandCCONJyouPRONhaveAUXformedVERBtheDETwishNOUNtoPARTbeAUXtransportedVERBintoADPyourPRONapartmentNOUNatADPtheDETkhanNOUN,PUNCTifSCONJwePRONareAUXnotPARTconveyedVERBthitherADV,PUNCTitPRONshallAUXbeAUXnoDETbargainNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1“"PUNCT_2 Sirpunct
2SirsirNOUNNumber=Sing5 repliedccomp
3,,PUNCT_2 Sirpunct
4”"PUNCT_2 Sirpunct
5repliedreplyVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 crierdet
7criercrierNOUNNumber=Sing5 repliedobj
8,,PUNCT_12 toldpunct
9“"PUNCT_12 toldpunct
10IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs12 toldnsubj
11havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin12 toldaux
12toldtellVERBTense=Past VerbForm=Part5 repliedadvcl
13youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs12 toldiobj
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 truthdet
15truthtruthNOUNNumber=Sing12 toldobj
16,,PUNCT_29 gopunct
17andandCCONJ_29 gocc
18withwithADP_20 leavecase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 leavedet
20leaveleaveNOUNNumber=Sing29 goobl
21ofofADP_23 mastercase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 masterdet
23mastermasterNOUNNumber=Sing20 leavenmod
24ofofADP_26 shopcase
25thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem26 shopdet
26shopshopNOUNNumber=Sing23 masternmod
27wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs29 gonsubj
28willwillAUXVerbForm=Fin29 goaux
29gogoVERBVerbForm=Inf5 repliedparataxis
30intointoADP_33 warehousecase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 warehousedet
32backbackNOUNNumber=Sing33 warehousecompound
33warehousewarehouseNOUNNumber=Sing29 goobl
34,,PUNCT_38 spreadpunct
35wherewhereADVPronType=Rel38 spreadadvmod
36IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs38 spreadnsubj
37willwillAUXVerbForm=Fin38 spreadaux
38spreadspreadVERBVerbForm=Inf29 goconj
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 carpetdet
40carpetcarpetNOUNNumber=Sing38 spreadobj
41,,PUNCT_47 satpunct
42andandCCONJ_47 satcc
43whenwhenADVPronType=Int47 satadvmod
44wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs47 satnsubj
45havehaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin47 sataux
46bothbothADV_47 satadvmod
47satsitVERBTense=Past VerbForm=Part5 repliedconj
48downdownADP_47 satcompound:prt
49,,PUNCT_53 formedpunct
50andandCCONJ_53 formedcc
51youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs53 formednsubj
52havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin53 formedaux
53formedformVERBTense=Past VerbForm=Part5 repliedparataxis
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 wishdet
55wishwishNOUNNumber=Sing53 formedobj
56totoPART_58 transportedmark
57bebeAUXVerbForm=Inf58 transportedaux:pass
58transportedtransportVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass55 wishacl
59intointoADP_61 apartmentcase
60youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs61 apartmentnmod:poss
61apartmentapartmentNOUNNumber=Sing58 transportedobl
62atatADP_64 khancase
63thetheDETDefinite=Def PronType=Art64 khandet
64khankhanNOUNNumber=Sing61 apartmentnmod
65,,PUNCT_70 conveyedpunct
66ififSCONJ_70 conveyedmark
67wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs70 conveyednsubj:pass
68arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin70 conveyedaux:pass
69notnotPARTPolarity=Neg70 conveyedadvmod
70conveyedconveyVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass53 formedconj
71thitherthitherADV_70 conveyedadvmod
72,,PUNCT_77 bargainpunct
73ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs77 bargainnsubj
74shallshallAUXVerbForm=Fin77 bargainaux
75bebeAUXVerbForm=Inf77 bargaincop
76nonoDETPronType=Neg77 bargaindet
77bargainbargainNOUNNumber=Sing70 conveyedparataxis
78..PUNCT_77 bargainpunct
79”"PUNCT_77 bargainpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1reply speech: assertpastthe crierSir ccompvn say-37.7-1 «NP V S-Quote»: agent=Agent clause=Topic
2tell speech: assert in a quotepresent · perfectthe crier = crierthe truthyouvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent you=Recipient truth=Topic
3go in a quotefuturewethe back warehousewith the leave of the master of this shopvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into warehouse=Initial_Location
4spread in a quotefuturethe crier = crierthe carpetvn appear-48.1.1 «PP.location V NP»: agent=Location carpet=Theme
5sit down in a quotepresent · perfectweboth propertyvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
6form in a quotepresent · perfectyouthe wishvn appear-48.1.1 «PP.location V NP»: agent=Location wish=Theme
7transport in a quoteto-infinitive · passiveyou not said herethe wish not said hereyour apartment at the khanvn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»
8not convey a condition, not said to happen, in a quotepresent · passivewethither propertyvn say-37.7-1-1 «NP V NP.topic»: subject=Topic
9is a in a quoteshallcarpetno bargaintree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Project Gutenberg book 65965 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg65965/11/22/