Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Jade Story Book; Stories from the… / Opening, part 12 / 7

The Jade Story Book; Stories from the Orient, Opening, part 12, sentence 7

Her women presently informed her that she was obliged to the three princes, her cousins, and particularly to Prince Ahmed, for the sudden recovery of her health.

Who acts: women, health · What happens: inform, oblige, recover · To what, where: princess, Prince Ahmed · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Opening, part 12. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (women, health), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nmod:possnsubjadvmodiobjmarknsubjaux:passccompcasedetnummodoblpunctnmod:possconjpunctccadvmodcasecompoundoblpunctcasedetamodoblcasenmod:possnmodpunctrootHerPRONwomenNOUNpresentlyADVinformedVERBherPRONthatSCONJshePRONwasAUXobligedVERBtoADPtheDETthreeNUMprincesNOUN,PUNCTherPRONcousinsNOUN,PUNCTandCCONJparticularlyADVtoADPPrincePROPNAhmedPROPN,PUNCTforADPtheDETsuddenADJrecoveryNOUNofADPherPRONhealthNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HerherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs2 womennmod:poss
2womenwomanNOUNNumber=Plur4 informednsubj
3presentlypresentlyADV_4 informedadvmod
4informedinformVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 informediobj
6thatthatSCONJ_9 obligedmark
7sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 obligednsubj
8wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 obligedaux:pass
9obligedobligeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 informedccomp
10totoADP_13 princescase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 princesdet
12threethreeNUMNumForm=Word NumType=Card13 princesnummod
13princesprinceNOUNNumber=Plur9 obligedobl
14,,PUNCT_16 cousinspunct
15herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs16 cousinsnmod:poss
16cousinscousinNOUNNumber=Plur13 princesconj
17,,PUNCT_22 Ahmedpunct
18andandCCONJ_22 Ahmedcc
19particularlyparticularlyADV_22 Ahmedadvmod
20totoADP_22 Ahmedcase
21PrincePrincePROPNNumber=Sing22 Ahmedcompound
22AhmedAhmedPROPNNumber=Sing9 obligedobl
23,,PUNCT_27 recoverypunct
24forforADP_27 recoverycase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 recoverydet
26suddensuddenADJDegree=Pos27 recoveryamod
27recoveryrecoveryNOUNNumber=Sing9 obligedobl
28ofofADP_30 healthcase
29herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs30 healthnmod:poss
30healthhealthNOUNNumber=Sing27 recoverynmod
31..PUNCT_4 informedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1inform speech: otherpastprincess's womenprincesspresently propertyvn tell-37.2 «NP V NP.recipient S»: agent=Agent she=Recipient clause=Topic
2obligepast · passiveprincessPrince Ahmedto the three princes and princess's cousins; for the sudden recovery of princess's healthvn compel-59.1-1 «NP V NP»: subject=Patient
3recoverprincess's healthnom recovery «event intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Project Gutenberg book 65965 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg65965/12/7/