Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Jade Story Book; Stories from the… / Opening, part 14 / 52

The Jade Story Book; Stories from the Orient, Opening, part 14, sentence 52

The next morning Prince Ahmed returned to the fairy Perie Banou, and related to her sincerely and faithfully all that had passed at his father’s court from the giving of the tent, which he told her he received with the utmost gratitude, to the new request he had charged him to make.

Who acts: next morning, that, court, Ahmed · What happens: return, pass, give, tell, receive, charge · To what, where: court, tent, Ahmed, father · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Opening, part 14. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (next morning, that, court, Ahmed), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

detamodnsubjcompoundapposcasedetoblapposflatpunctccconjcaseobladvmodccconjdet:predetnsubjauxconjcasenmod:possnmod:posscaseoblmarkdetaclcasedetoblpunctobjnsubjacl:relcliobjnsubjccompcasedetamodoblpunctcasedetamodoblnsubj:passauxparataxisiobjmarkadvclpunctrootTheDETnextADJmorningNOUNPrincePROPNAhmedPROPNreturnedVERBtoADPtheDETfairyNOUNPeriePROPNBanouPROPN,PUNCTandCCONJrelatedADJtoADPherPRONsincerelyADVandCCONJfaithfullyADVallDETthatPRONhadAUXpassedVERBatADPhisPRONfatherNOUN’sPARTcourtNOUNfromSCONJtheDETgivingVERBofADPtheDETtentNOUN,PUNCTwhichPRONhePRONtoldVERBherPRONhePRONreceivedVERBwithADPtheDETutmostADJgratitudeNOUN,PUNCTtoADPtheDETnewADJrequestNOUNhePRONhadAUXchargedVERBhimPRONtoPARTmakeVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art3 morningdet
2nextnextADJDegree=Pos3 morningamod
3morningmorningNOUNNumber=Sing6 returnednsubj
4PrincePrincePROPNNumber=Sing5 Ahmedcompound
5AhmedAhmedPROPNNumber=Sing3 morningappos
6returnedreturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7totoADP_9 fairycase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 fairydet
9fairyfairyNOUNNumber=Sing6 returnedobl
10PeriePeriePROPNNumber=Sing9 fairyappos
11BanouBanouPROPNNumber=Sing10 Perieflat
12,,PUNCT_14 relatedpunct
13andandCCONJ_14 relatedcc
14relatedrelatedADJDegree=Pos6 returnedconj
15totoADP_16 hercase
16hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 relatedobl
17sincerelysincerelyADV_14 relatedadvmod
18andandCCONJ_19 faithfullycc
19faithfullyfaithfullyADV_17 sincerelyconj
20allallDETPronType=Tot23 passeddet:predet
21thatthatPRONPronType=Rel23 passednsubj
22hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 passedaux
23passedpassVERBTense=Past VerbForm=Part14 relatedconj
24atatADP_28 courtcase
25hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs26 fathernmod:poss
26fatherfatherNOUNNumber=Sing28 courtnmod:poss
27’s'sPART_26 fathercase
28courtcourtNOUNNumber=Sing23 passedobl
29fromfromSCONJ_31 givingmark
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 givingdet
31givinggiveVERBVerbForm=Ger28 courtacl
32ofofADP_34 tentcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 tentdet
34tenttentNOUNNumber=Sing31 givingobl
35,,PUNCT_38 toldpunct
36whichwhichPRONPronType=Rel38 toldobj
37hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 toldnsubj
38toldtellVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin34 tentacl:relcl
39hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 toldiobj
40hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 receivednsubj
41receivedreceiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin38 toldccomp
42withwithADP_45 gratitudecase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 gratitudedet
44utmostutmostADJDegree=Pos45 gratitudeamod
45gratitudegratitudeNOUNNumber=Sing41 receivedobl
46,,PUNCT_53 chargedpunct
47totoADP_50 requestcase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 requestdet
49newnewADJDegree=Pos50 requestamod
50requestrequestNOUNNumber=Sing53 chargedobl
51hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs53 chargednsubj:pass
52hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin53 chargedaux
53chargedchargeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass41 receivedparataxis
54himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs53 chargediobj
55totoPART_56 makemark
56makemakeVERBVerbForm=Inf53 chargedadvcl
57..PUNCT_6 returnedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1returnpastthe next morningto the fairy resultvn convert-26.6.2-1 «NP V S_ING»: agent=Patient to fairy=Result
2passpast · perfectthatAhmed's father's courtvn occur-48.3-1 «NP V PP»: agent=Theme at court=Location
3givegerundAhmed's father's court not said hereof the tentvn break_down-45.8 «NP V»: agent=Patient
4tell speech: assertpastAhmedthe tentcourttree rules
5receivepastAhmedwith the utmost gratitudevn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent
6chargepast · perfect · passiveAhmedfatherto the new requestvn bill-54.5-1 «NP V NP NP.asset»: subject=Recipient he=Asset
7maketo-infinitivevn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Project Gutenberg book 65965 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg65965/14/52/