Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Jade Story Book; Stories from the… / Opening, part 27 / 23

The Jade Story Book; Stories from the Orient, Opening, part 27, sentence 23

Then was the fakir irritated and ashamed, and he said, “O King, this is only the abode of poor holy men, and not Gangar, which is the home of the seven famous giants.

Who acts: fakir, this, King · What happens: be, irritate, say · To what, where: fakir, abode, home · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Opening, part 27. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (fakir, this, King), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmoddetnsubjaclccconjpunctccnsubjparataxispunctpunctcaseccomppunctnsubjcopadvmoddetapposcaseamodamodnmodpunctccadvmodconjpunctnsubjcopdetconjcasedetnummodamodnmodpunctrootThenADVwasVERBtheDETfakirNOUNirritatedVERBandCCONJashamedADJ,PUNCTandCCONJhePRONsaidVERB,PUNCT“PUNCTOADPKingPROPN,PUNCTthisPRONisAUXonlyADVtheDETabodeNOUNofADPpoorADJholyADJmenNOUN,PUNCTandCCONJnotPARTGangarPROPN,PUNCTwhichPRONisAUXtheDEThomeNOUNofADPtheDETsevenNUMfamousADJgiantsNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem2 wasadvmod
2wasbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 fakirdet
4fakirfakirNOUNNumber=Sing2 wasnsubj
5irritatedirritateVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 fakiracl
6andandCCONJ_7 ashamedcc
7ashamedashamedADJDegree=Pos5 irritatedconj
8,,PUNCT_11 saidpunct
9andandCCONJ_11 saidcc
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 saidnsubj
11saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 wasparataxis
12,,PUNCT_15 Kingpunct
13“"PUNCT_15 Kingpunct
14OofADPAbbr=Yes15 Kingcase
15KingKingPROPNNumber=Sing11 saidccomp
16,,PUNCT_21 abodepunct
17thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem21 abodensubj
18isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin21 abodecop
19onlyonlyADV_21 abodeadvmod
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 abodedet
21abodeabodeNOUNNumber=Sing15 Kingappos
22ofofADP_25 mencase
23poorpoorADJDegree=Pos25 menamod
24holyholyADJDegree=Pos25 menamod
25menmanNOUNNumber=Plur21 abodenmod
26,,PUNCT_29 Gangarpunct
27andandCCONJ_29 Gangarcc
28notnotPARTPolarity=Neg29 Gangaradvmod
29GangarGangarPROPNNumber=Sing15 Kingconj
30,,PUNCT_34 homepunct
31whichwhichPRONPronType=Rel34 homensubj
32isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin34 homecop
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 homedet
34homehomeNOUNNumber=Sing15 Kingconj
35ofofADP_39 giantscase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 giantsdet
37sevensevenNUMNumForm=Word NumType=Card39 giantsnummod
38famousfamousADJDegree=Pos39 giantsamod
39giantsgiantNOUNNumber=Plur34 homenmod
40..PUNCT_2 waspunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bepastthe fakirthenvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
2irritateparticiplethe fakir not said herevn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
3say speech: assertpastFAKIRKing and Gangar and the home ccompvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4is a in a quotepresentthisthe abodeof poor holy mentree rules
5is a in a quotepresentKing and Gangar and the homethe homeof the seven famous giantstree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Jade Story Book; Stories from the Orient» by Penrhyn Wingfield Coussens, Project Gutenberg book 65965 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg65965/27/23/