Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Hawaiian Legends of Volcanoes (mytholo… / Pele and Kaha-wali / 69

Hawaiian Legends of Volcanoes (mythology), Pele and Kaha-wali, sentence 69

Ellis says: “He saw his mother who lived at Ku-kii, saluted her by touching noses, and said, ‘Aloha ino oe eia ihonei paha oe e make ai, ke ai manei Pele’ [Compassion rest on you.

Who acts: Ellis, mother, ino oe eia · What happens: say, see, live, salute, touch, make · To what, where: mother, Ku kii, lava, noses, ai · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Hawaiian Legends of Volcanoes (mythology)» by W. D. Westervelt, Pele and Kaha-wali. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ellis, mother, ino oe eia), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjpunctpunctnsubjccompnmod:possobjnsubjacl:relclcasecompoundpunctoblpunctconjobjmarkadvclobjpunctccconjpunctpunctcompoundcompoundcompoundnsubjconjflat:foreignflat:foreigndepccompobjpunctobjflat:foreignflat:foreignflatpunctpunctcompoundapposcasenmodpunctrootEllisPROPNsaysVERB:PUNCT“PUNCTHePRONsawVERBhisPRONmotherNOUNwhoPRONlivedVERBatADPKuPROPN-PUNCTkiiNOUN,PUNCTsalutedVERBherPRONbySCONJtouchingVERBnosesNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERB,PUNCT‘PUNCTAlohaPROPNinoNOUNoeXeiaNOUNihoneiXpahaXoeXeXmakeVERBaiNOUN,PUNCTkeXaiXmaneiXPelePROPN’PUNCT[PUNCTCompassionNOUNrestNOUNonADPyouPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1EllisEllisPROPNNumber=Sing2 saysnsubj
2sayssayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3::PUNCT_6 sawpunct
4“"PUNCT_6 sawpunct
5HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 sawnsubj
6sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 saysccomp
7hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs8 mothernmod:poss
8mothermotherNOUNNumber=Sing6 sawobj
9whowhoPRONPronType=Rel10 livednsubj
10livedliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 motheracl:relcl
11atatADP_14 kiicase
12KuKuPROPNNumber=Sing14 kiicompound
13--PUNCT_12 Kupunct
14kiikiiNOUNNumber=Sing10 livedobl
15,,PUNCT_16 salutedpunct
16salutedsaluteVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 sawconj
17hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 salutedobj
18bybySCONJ_19 touchingmark
19touchingtouchVERBTense=Pres VerbForm=Part16 salutedadvcl
20nosesnoseNOUNNumber=Plur19 touchingobj
21,,PUNCT_23 saidpunct
22andandCCONJ_23 saidcc
23saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 sawconj
24,,PUNCT_29 eiapunct
25‘'PUNCT_27 inopunct
26AlohaAlohaPROPNNumber=Sing27 inocompound
27inoinoNOUNNumber=Sing29 eiacompound
28oeoeX_29 eiacompound
29eiaeiaNOUNNumber=Sing34 makensubj
30ihoneiihoneiXForeign=Yes29 eiaconj
31pahapahaXForeign=Yes30 ihoneiflat:foreign
32oeoeXForeign=Yes30 ihoneiflat:foreign
33eeXForeign=Yes34 makedep
34makemakeVERBVerbForm=Inf23 saidccomp
35aiaiNOUNNumber=Sing34 makeobj
36,,PUNCT_37 kepunct
37kekeXForeign=Yes34 makeobj
38aiaiXForeign=Yes37 keflat:foreign
39maneimaneiXForeign=Yes37 keflat:foreign
40PelePelePROPNNumber=Sing37 keflat
41’'PUNCT_40 Pelepunct
42[[PUNCT_44 restpunct
43CompassioncompassionNOUNNumber=Sing44 restcompound
44restrestNOUNNumber=Sing40 Peleappos
45ononADP_46 youcase
46youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs44 restnmod
47..PUNCT_2 sayspunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentEllisvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2see in a quotepastEllisEllis's mothervn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer mother=Stimulus
3live in a quotepastEllis's motherKu kiivn lodge-46 «NP V PP.location»: agent=Theme at kii=Location
4salute in a quotepastEllis not said herelavavn curtsey-40.3.3 «NP V NP»: agent=Agent she=Topic
5touch in a quotegerundEllis not said herenosesvn contiguous_location-47.8-1 «NP V NP»: agent=Theme nose=Co-Theme
6say speech: assert in a quotepastEllis not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
7make in a quoteinfinitiveino oe eiaaivn build-26.1-1 «NP.asset V NP NP»: agent=Asset ai=Beneficiary ke=Product

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Hawaiian Legends of Volcanoes (mythology)» by W. D. Westervelt, Project Gutenberg book 66516 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg66516/10/69/