Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Indian tales of the great ones among m… / Opening, part 2 / 65

Indian tales of the great ones among men, women, and bird-people, Opening, part 2, sentence 65

And when Gandhari, his bride, saw the hurt of his loneliness--“Let me in to him behind his bars of darkness,” she said to the gods.

Who acts: Gandhari, bride, loneliness · What happens: see, let in, say, hurt · To what, where: hurt, Draupadi, Gandhari, bars, gods · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Indian tales of the great ones among men, women, and bird-people» by Cornelia Sorabji, Opening, part 2. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Gandhari, bride, loneliness), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

ccadvmodnsubjpunctnmod:possappospunctadvcldetobjcasenmod:possnmodpunctpunctconjobjcompound:prtcaseoblcasenmod:possoblcasenmodpunctpunctnsubjcasedetoblpunctrootAndCCONJwhenADVGandhariPROPN,PUNCThisPRONbrideNOUN,PUNCTsawVERBtheDEThurtNOUNofADPhisPRONlonelinessNOUN--PUNCT“PUNCTLetVERBmePRONinADPtoADPhimPRONbehindADPhisPRONbarsNOUNofADPdarknessNOUN,PUNCT”PUNCTshePRONsaidVERBtoADPtheDETgodsNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_8 sawcc
2whenwhenADVPronType=Int8 sawadvmod
3GandhariGandhariPROPNNumber=Sing8 sawnsubj
4,,PUNCT_6 bridepunct
5hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs6 bridenmod:poss
6bridebrideNOUNNumber=Sing3 Gandhariappos
7,,PUNCT_3 Gandharipunct
8sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin29 saidadvcl
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 hurtdet
10hurthurtNOUNNumber=Sing8 sawobj
11ofofADP_13 lonelinesscase
12hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 lonelinessnmod:poss
13lonelinesslonelinessNOUNNumber=Sing10 hurtnmod
14----PUNCT_16 Letpunct
15“"PUNCT_16 Letpunct
16LetletVERBMood=Imp VerbForm=Fin8 sawconj
17meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs16 Letobj
18ininADP_16 Letcompound:prt
19totoADP_20 himcase
20himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 Letobl
21behindbehindADP_23 barscase
22hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs23 barsnmod:poss
23barsbarNOUNNumber=Plur16 Letobl
24ofofADP_25 darknesscase
25darknessdarknessNOUNNumber=Sing23 barsnmod
26,,PUNCT_8 sawpunct
27”"PUNCT_8 sawpunct
28sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 saidnsubj
29saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
30totoADP_32 godscase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 godsdet
32godsgodNOUNNumber=Plur29 saidobl
33..PUNCT_29 saidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seepastGandharithe hurt of Gandhari's lonelinessvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer hurt=Stimulus
2let in in a quoteinfinitiveGandhari not said hereDraupadiGandhariGandhari's bars of darknessvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent i=Theme to he=Recipient
3say speech: assertpastbridethe godsvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to god=Recipient
4hurtGandhari's lonelinessnom hurt «state intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Indian tales of the great ones among men, women, and bird-people» by Cornelia Sorabji, Project Gutenberg book 69647 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg69647/2/65/