Indian Fairy Tales, V. the Broken Pot., sentence 19

Crane's edition, No. li.), who probably derived it from the _Directorium Humanæ Vitæ_ of John of Capua, a converted Jew, who translated it from the Hebrew version of the Arabic _Kalilah wa Dimnah_, which was itself derived from the old Syriac version of a Pehlevi translation of the original Indian work, probably called after Karataka and Damanaka, the names of two jackals who figure in the earlier stories of the book.

Who acts: edition, Directorium Humanæ Vitæ, two jackals, original Indian work · What happens: derive, translate, call, figure, name · To what, where: edition, Directorium Humanæ Vitæ, Hebrew version, Kalilah wa Dimnah, old Syriac version, original Indian work · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Indian Fairy Tales» by Joseph Jacobs, V. the Broken Pot.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (edition, Directorium Humanæ Vitæ, two jackals, original Indian work), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

Pragmatics

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg7128/36/19/