Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Green Fairy Book / Jack My Hedgehog / 59

The Green Fairy Book, Jack My Hedgehog, sentence 59

But matters turned out very differently from what he had expected, for when they had got a certain distance from the town Jack tore all the Princess’s smart clothes off her, and pricked her all over with his bristles, saying: ‘That’s what you get for treachery.

Who acts: matters, certain distance, you · What happens: turn out, expect, get, tore, prick, say · To what, where: King, smart clothes, distance · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Green Fairy Book» by Andrew Lang, Jack My Hedgehog. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (matters, certain distance, you), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

ccnsubjcompound:prtadvmodadvmodcaseoblnsubj:passauxacl:relclpunctmarkadvmodnsubjauxparataxisdetamodnsubjcasedetnmodapposparataxisdet:predetdetnmod:posscaseamodobjcasenmodpunctccconjobjadvmodadvmodcasenmod:possoblpunctadvclpunctpunctnsubjccompobjnsubjccompcaseoblpunctrootButCCONJmattersNOUNturnedVERBoutADPveryADVdifferentlyADVfromADPwhatPRONhePRONhadAUXexpectedVERB,PUNCTforSCONJwhenADVtheyPRONhadAUXgotVERBaDETcertainADJdistanceNOUNfromADPtheDETtownNOUNJackPROPNtoreVERBallDETtheDETPrincessPROPN’sPARTsmartADJclothesNOUNoffADPherPRON,PUNCTandCCONJprickedVERBherPRONallADVoverADVwithADPhisPRONbristlesNOUN,PUNCTsayingVERB:PUNCT‘PUNCTThatPRON’sAUXwhatPRONyouPRONgetVERBforADPtreacheryNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_3 turnedcc
2mattersmatterNOUNNumber=Plur3 turnednsubj
3turnedturnVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4outoutADP_3 turnedcompound:prt
5veryveryADV_6 differentlyadvmod
6differentlydifferentlyADV_3 turnedadvmod
7fromfromADP_8 whatcase
8whatwhatPRONPronType=Rel3 turnedobl
9hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 expectednsubj:pass
10hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 expectedaux
11expectedexpectVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass8 whatacl:relcl
12,,PUNCT_17 gotpunct
13forforSCONJ_17 gotmark
14whenwhenADVPronType=Int17 gotadvmod
15theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs17 gotnsubj
16hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 gotaux
17gotgetVERBTense=Past VerbForm=Part3 turnedparataxis
18aaDETDefinite=Ind PronType=Art20 distancedet
19certaincertainADJDegree=Pos20 distanceamod
20distancedistanceNOUNNumber=Sing25 torensubj
21fromfromADP_23 towncase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 towndet
23towntownNOUNNumber=Sing20 distancenmod
24JackJackPROPNNumber=Sing23 townappos
25toretoreVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 gotparataxis
26allallDETPronType=Tot31 clothesdet:predet
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 Princessdet
28PrincessPrincessPROPNNumber=Sing31 clothesnmod:poss
29’s'sPART_28 Princesscase
30smartsmartADJDegree=Pos31 clothesamod
31clothesclothesNOUNNumber=Ptan25 toreobj
32offoffADP_33 hercase
33hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs31 clothesnmod
34,,PUNCT_36 prickedpunct
35andandCCONJ_36 prickedcc
36prickedprickVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 turnedconj
37hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs36 prickedobj
38allallADV_39 overadvmod
39overoverADV_36 prickedadvmod
40withwithADP_42 bristlescase
41hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs42 bristlesnmod:poss
42bristlesbristleNOUNNumber=Plur36 prickedobl
43,,PUNCT_44 sayingpunct
44sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part36 prickedadvcl
45::PUNCT_48 ’spunct
46‘'PUNCT_48 ’spunct
47ThatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem48 ’snsubj
48’sbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin44 sayingccomp
49whatwhatPRONPronType=Int51 getobj
50youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs51 getnsubj
51getgetVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin48 ’sccomp
52forforADP_53 treacherycase
53treacherytreacheryNOUNNumber=Sing51 getobl
54..PUNCT_3 turnedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1turn outpastmattersdifferently propertyvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
2expectpast · perfect · passiveKingvn conjecture-29.5-1 «NP V NP»: subject=Theme
3getpast · perfectmatters = mattervn comprehend-87.2-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer
4torepasta certain distance from the townthe Princess's smart clothesoff Princesstree rules
5prickpastmatters not said heredistancewith King's bristles; over propertyvn poke-19-1 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent she=Patient with bristle=Instrument
6say speech: assertgerundmatters not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
7getpresentyoufor treacheryvn get-13.5.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent what=Theme for treachery=Source

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Green Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 7277 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg7277/48/59/